Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 11 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← РимРимлянам 11:23   РимРимлянам 11:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 11:24 / Рим 11:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐκ с 1537 PREP
τῆς которой 3588 T-GSF
κατὰ по 2596 PREP
φύσιν природе 5449 N-ASF
ἐξεκόπης был срублен 1581 V-2API-2S
ἀγριελαίου дикой оливы 65 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
παρὰ вопреки 3844 PREP
φύσιν природе 5449 N-ASF
ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S
εἰς на 1519 PREP
καλλιέλαιον, хорошую оливу, 2565 N-ASF
πόσῳ скольким 4214 Q-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
οὗτοι эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
κατὰ по 2596 PREP
φύσιν природе 5449 N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται будут привиты 1461 V-FPI-3P
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ [к] собственной 2398 A-DSF
ἐλαίᾳ. оливе. 1636 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:24

Ибо 1063 если 1487 ты 4771 отсечен 1581 от 1537 дикой 65 по 2596 природе 5449 маслины 65 и 2532 не 3844 по 3844 природе 5449 привился 1461 к 1519 хорошей 2565 маслине, 2565 то тем 4214 более 3123 сии 3778 природные 2596 5449 привьются 1461 к 1461 своей 2398 маслине. 1636

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 σὺ 4771 ἐκ 1537 τῆς 3588 κατὰ 2596 φύσιν 5449 ἐξεκόπης 1581 ἀγριελαίου 65 καὶ 2532 παρὰ 3844 φύσιν 5449 ἐνεκεντρίσθης 1461 εἰς 1519 καλλιέλαιον 2565 πόσῳ 4214 μᾶλλον 3123 οὗτοι 3778 οἱ 3588 κατὰ 2596 φύσιν 5449 ἐγκεντρισθήσονται 1461 τῇ 3588 ἰδίᾳ 2398 ἐλαίᾳ 1636

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ συ 4771 P-2NS εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF κατα 2596 PREP φυσιν 5449 N-ASF εξεκοπης 1581 V-2API-2S αγριελαιου 65 N-GSF και 2532 CONJ παρα 3844 PREP φυσιν 5449 N-ASF ενεκεντρισθης 1461 V-API-2S εις 1519 PREP καλλιελαιον 2565 N-ASF ποσω 4214 Q-DSN μαλλον 3123 ADV ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM κατα 2596 PREP φυσιν 5449 N-ASF εγκεντρισθησονται 1461 V-FPI-3P τη 3588 T-DSF ιδια 2398 A-DSF ελαια 1636 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:24

έξεκόπης aor. ind. pass. от έκκόπτω (G1581) отрезать (см. ст. 22).
καλλιέλαιος (G2565) садовая маслина как противопоставление дикорастущей (BAGD).
πόσω μάλλον (G4214; G3123) насколько больше? (см. 5:9).
έγκεντρισθήσονται fut. ind. pass. от έγκεντρίζω (G1461) отламывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 11:23   РимРимлянам 11:25 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.