Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 11 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 11:24   РимРимлянам 11:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 11:25 / Рим 11:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τὸ  3588 T-ASN
μυστήριον тайну 3466 N-ASN
τοῦτο, эту, 5124 D-ASN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P
[παρ᾽] у 3844 PREP
ἑαυτοῖς себя самих 1438 F-2DPM
φρόνιμοι, разумные, 5429 A-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πώρωσις окаменение 4457 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
μέρους части 3313 N-GSN
τῷ  3588 T-DSM
Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
ἄχρις до 891 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
τὸ  3588 T-NSN
πλήρωμα полнота 4138 N-NSN
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
εἰσέλθῃ, войдёт, 1525 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:25

Ибо 1063 не 3756 хочу 2309 оставить 50 вас, 5209 братия, 80 в неведении 50 о тайне 3466 сей, 5124 — чтобы 2443 вы 5600 не 3361 мечтали 5429 о 3844 себе, 1438 — что 3754 ожесточение 4457 произошло 1096 в Израиле 2474 отчасти, 575 3313 [до времени], пока 891 3739 войдет 1525 полное 4138 [число] язычников; 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 θέλω 2309 ὑμᾶς 5209 ἀγνοεῖν 50 ἀδελφοί 80 τὸ 3588 μυστήριον 3466 τοῦτο 5124 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἦτε 5600 παῤ 3844 ἑαυτοῖς 1438 φρόνιμοι 5429 ὅτι 3754 πώρωσις 4457 ἀπὸ 575 μέρους 3313 τῷ 3588 Ἰσραὴλ 2474 γέγονεν 1096 ἄχρις 891 οὗ 3739 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 εἰσέλθῃ 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ θελω 2309 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP αγνοειν 50 V-PAN αδελφοι 80 N-VPM το 3588 T-ASN μυστηριον 3466 N-ASN τουτο 5124 D-ASN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ητε 5600 V-PXS-2P {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: [παρ] PREP } εαυτοις 1438 F-3DPM φρονιμοι 5429 A-NPM οτι 3754 CONJ πωρωσις 4457 N-NSF απο 575 PREP μερους 3313 N-GSN τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI γεγονεν 1096 V-2RAI-3S αχρις 891 PREP ου 3739 R-GSM το 3588 T-NSN πληρωμα 4138 N-NSN των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN εισελθη 1525 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:25

άγνοεΐν praes. inf. act. от άγνοέω (G50) быть в неведении, не знать. Inf. как дополнение основного гл. μυστήριον (G3466) тайна; план и замысел Бога, в прошлом сокрытый и недоступный для человеческого познания, который теперь раскрывает Богом (LN, 1:345; TDNT; EDNT; NIDNTT, 3:501−5; Cremer, 424f; Raymond E.Brown, The Semitic Background of the Term, "Mystery" in New Testament Study, [Philadelphia: Fortress Press, 1968]; С. C. Caragounis, The Ephesian Mysterion: Meaning and Content [Lund: Gleerup, 1977]).
ήτ praes. conj. act. от είμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
φρόνιμος (G5429) мудрый.
πώρωσις (G4456) мозоль, огрубелость, притупление восприятия (Т; см. ст. 7).
μέρος (G3313) часть.
γέγονεν perf. ind. act. (G1096) становиться.
άχρις ού (G891; G3739) с aor. conj. пока, пока не (Godet; Cranfield).
πλήρωμα (G4138) полнота. Имеется в виду полный состав избранных разных народов (Fitzmyer, 622).
είσέλθη aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) заходить, входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 11:24   РимРимлянам 11:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.