Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 11 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 11:22   РимРимлянам 11:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 11:23 / Рим 11:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀκεῖνοι И те 2548 D-NPM-K
δέ, же, 1161 CONJ
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ἐπιμένωσιν будут оставаться 1961 V-PAS-3P
τῇ  3588 T-DSF
ἀπιστίᾳ, [в] неверии, 570 N-DSF
ἐγκεντρισθήσονται· будут привиты; 1461 V-FPI-3P
δυνατὸς сильный 1415 A-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πάλιν опять 3825 ADV
ἐγκεντρίσαι привить 1461 V-AAN
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:23

Но 1161 и 2532 те, 1565 если 1437 не 3361 пребудут 1961 в 1961 неверии, 570 привьются, 1461 потому что 1063 Бог 2316 силен 1415 опять 3825 привить 1461 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκεῖνοι 1565 δέ 1161 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἐπιμείνωσιν 1961 τῇ 3588 ἀπιστίᾳ 570 ἐγκεντρισθήσονται 1461 δυνατὸς 1415 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ὁ 3588 θεὸς 2316 πάλιν 3825 ἐγκεντρίσαι 1461 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακεινοι 2548 D-NPM-C δε 1161 CONJ εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N επιμενωσιν 1961 V-PAS-3P τη 3588 T-DSF απιστια 570 N-DSF εγκεντρισθησονται 1461 V-FPI-3P δυνατος 1415 A-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM παλιν 3825 ADV εγκεντρισαι 1461 V-AAN αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:23

έπιμένωσιν praes. ind. act. от έπιμένω (G1961) оставаться.
έγκεντρισθήσονται fut. ind. pass. от έγκεντρίζω (G1461) прививать (см. ст. 17).
έγκεντρίσαι aor. inf. act. Inf. как дополнение основного гл.: «Бог способен...»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 11:22   РимРимлянам 11:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.