Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 1:31   РимРимлянам 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:32 / Рим 1:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
τὸ  3588 T-ASN
δικαίωμα требование 1345 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐπιγνόντες, узнавшие, 1921 V-2AAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
τοιαῦτα таковое 5108 D-APN
πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM
ἄξιοι достойны 514 A-NPM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
αὐτὰ это 846 P-APN
ποιοῦσιν творят 4160 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
συνευδοκοῦσιν соглашаются с 4909 V-PAI-3P
τοῖς  3588 T-DPM
πράσσουσιν. делающими. 4238 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:32

Они 3748 знают 1921 праведный 1345 [суд] Божий, 2316 что 3754 делающие 4238 такие 5108 [дела] достойны 514 смерти; 2288 однако не 3756 только 3440 [их делают, 4160 но 235 и 2532 делающих 4238 одобряют. 4909

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 τὸ 3588 δικαίωμα 1345 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπιγνόντες 1921 ὅτι 3754 οἱ 3588 τὰ 3588 τοιαῦτα 5108 πράσσοντες 4238 ἄξιοι 514 θανάτου 2288 εἰσίν 1526 οὐ 3756 μόνον 3440 αὐτὰ 846 ποιοῦσιν 4160 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 συνευδοκοῦσιν 4909 τοῖς 3588 πράσσουσιν 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM το 3588 T-ASN δικαιωμα 1345 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM επιγνοντες 1921 V-2AAP-NPM οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN τοιαυτα 5108 D-APN πρασσοντες 4238 V-PAP-NPM αξιοι 514 A-NPM θανατου 2288 N-GSM εισιν 1526 V-PXI-3P ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV αυτα 846 P-APN ποιουσιν 4160 V-PAI-3P αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ συνευδοκουσιν 4909 V-PAI-3P τοις 3588 T-DPM πρασσουσιν 4238 V-PAP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:32

δικαίωμα (G1345) то, что объявлено праведным, суд, порядок (TDNT; MRP, 209).
έπιγνόντες aor. act. part. от έπιγινώσκω (G1921) знать. Aor. предполагает предшествование. Это основа действия главного гл. Уступительное part., «хоть они и знают все, они поддерживают зло»
πράσσοντες praes. act. part. от πράσσω (G4238) делать, осуществлять, практиковать.
συνευδοκούσιν praes. ind. act. от συνευδοκέω (G4909) быть ревностным приверженцем (SH). Iterat. praes., «Они поддерживали снова и снова». По поводу списка пороков см. DPL, 962−63; ABD, 6:857−59.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:31   РимРимлянам 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.