Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 1:25   РимРимлянам 1:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:26 / Рим 1:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
πάθη чувства 3958 N-APN
ἀτιμίας· бесчестия; 819 N-GSF
αἵ  3588 T-NPF
τε  5037 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
θήλειαι женщины 2338 A-NPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
φυσικὴν природное 5446 A-ASF
χρῆσιν употребление 5540 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρὰ вопреки 3844 PREP
φύσιν, природе, 5449 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:26

Потому 1223 5124 предал 3860 их 846 Бог 2316 постыдным 1519 819 страстям: 3806 женщины 2338 их 846 заменили 3337 естественное 5446 употребление 5540 противоестественным; 1519 3844 5449

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 παρέδωκεν 3860 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 εἰς 1519 πάθη 3806 ἀτιμίας 819 αἵ 3588 τε 5037 γὰρ 1063 θήλειαι 2338 αὐτῶν 846 μετήλλαξαν 3337 τὴν 3588 φυσικὴν 5446 χρῆσιν 5540 εἰς 1519 τὴν 3588 παρὰ 3844 φύσιν 5449

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εις 1519 PREP παθη 3806 N-APN ατιμιας 819 N-GSF αι 3588 T-NPF τε 5037 PRT γαρ 1063 CONJ θηλειαι 2338 A-NPF αυτων 846 P-GPM μετηλλαξαν 3337 V-AAI-3P την 3588 T-ASF φυσικην 5446 A-ASF χρησιν 5540 N-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρα 3844 PREP φυσιν 5449 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:26

δια τούτο (G1223; G3778) по этой причине, приводит причину описанного далее суда.
παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίωμι (G3860) обращаться к кому-л. (см. ст. 24).
πάθος (G3806) страсть или страстное желание. Имеется в виду пассивное, неуправляемое дурное желание, противопоставлявмое επιθυμία, активному и более осознанному (AS).
άτιμία (G819) бесчестье, нечестие. О префиксе в роли отр. см. ст. 20. Здесь gen. описания или качества: «желания, которые отличаются нечестивостью» «нечестивые желания» «желания, которые влекут за собой бесчестие» (Byrne).
θήλειαι pl. от θήλυς (G2338) женщина.
μετήλλαξαν aor. ind. act. от μεταλλάσσω (G3337) обменивать.
φυσικός (G5446) природное, принадлежащее природе (о значении суффикса см. МН, 378).
χρήσις (G5540) использование, функция, особенно о сексуальных отношениях (BAGD). Лесбийская любовь (трибанизм) была распространена в античном мире (NW, 2, i:39−40; SG, 224−34; КР, 4:1546−48; Fitzmyer, 285−86; DPL, 413−15; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:25   РимРимлянам 1:27 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.