Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← РимРимлянам 1:17   РимРимлянам 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:18 / Рим 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀποκαλύπτεται Открывается 601 V-PPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀπ᾽ с 575 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἀδικίᾳ неправедности 93 N-DSF
κατεχόντων, удерживающих, 2722 V-PAP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:18

Ибо 1063 открывается 601 гнев 3709 Божий 2316 с 575 неба 3772 на 1909 всякое 3956 нечестие 763 и 2532 неправду 93 человеков, 444 подавляющих 2722 истину 225 неправдою. 1722 93

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀποκαλύπτεται 601 γὰρ 1063 ὀργὴ 3709 θεοῦ 2316 ἀπ' 575 οὐρανοῦ 3772 ἐπὶ 1909 πᾶσαν 3956 ἀσέβειαν 763 καὶ 2532 ἀδικίαν 93 ἀνθρώπων 444 τῶν 3588 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 ἐν 1722 ἀδικίᾳ 93 κατεχόντων 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S γαρ 1063 CONJ οργη 3709 N-NSF θεου 2316 N-GSM απ 575 PREP ουρανου 3772 N-GSM επι 1909 PREP πασαν 3956 A-ASF ασεβειαν 763 N-ASF και 2532 CONJ αδικιαν 93 N-ASF ανθρωπων 444 N-GPM των 3588 T-GPM την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF εν 1722 PREP αδικια 93 N-DSF κατεχοντων 2722 V-PAP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:18

αποκαλύπτεται praes. ind. pass. от αποκαλύπτω (G601) проявлять. Это слово не обязательно является полностью эсхатологическим, но подразумевает, что Бог недоволен грехом, в том плане, что Бог не может не обратить внимания на грех (Lightfoot, Notes). Богосл. pass. указывает, что Бог проявит Свой гнев.
όργ (G3709) гнев. Это слово обозначает глубокое возмущение Бога грехом. Источник этого возмущения — Его праведность и святость (TDNT; NIDNTT, 1:106−08; EDNT; Trench, Synonyms, 130−34; Cranfield).
ασέβεια (G763) нечестивость.
αδικία (G93) неправедность. Первое качество — неправильное поведение по отношению к Богу, второе — по отношению к людям (Hodge).
αλήθεια (G225) истина. Знание Бога, как оно воспринимается человеческим сознанием (Godet).
άδικίςι (G93) dat. sing. неправедность. Dat. области действия, или, возможно, instr.
κατεχόντων praes. act. part. gen. masc. pl. от κατέχω (G2722) держать, подавлять, удерживать крепко. Adj. part. подчеркивает черту. Конативный praes., «пытаясь удержать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:17   РимРимлянам 1:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.