Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 1:9   РимРимлянам 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 1:10 / Рим 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντοτε всегда 3842 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPF
προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF
μου, моих, 3450 P-1GS
δεόμενος просящий 1189 V-PNP-NSM
εἴ ли 1513 COND
πως как 1513 ADV-I
ἤδη уже́ 2235 ADV
ποτὲ когда-нибудь 4218 PRT
εὐοδωθήσομαι преуспею 2137 V-FPI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
θελήματι воле 2307 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:10

всегда 3842 прося 1189 в 1909 молитвах 4335 моих, 3450 чтобы 1513 4458 воля 1722 2307 Божия 2316 когда 4218 2235 благопоспешила 2137 мне придти 2064 к 4314 вам, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντοτε 3842 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 προσευχῶν 4335 μου 3450 δεόμενος 1189 εἴπως 1513 ἤδη 2235 ποτὲ 4218 εὐοδωθήσομαι 2137 ἐν 1722 τῷ 3588 θελήματι 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντοτε 3842 ADV επι 1909 PREP των 3588 T-GPF προσευχων 4335 N-GPF μου 3450 P-1GS δεομενος 1189 V-PNP-NSM ει 1487 COND πως 4458 PRT ηδη 2235 ADV ποτε 4218 PRT ευοδωθησομαι 2137 V-FPI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN θεληματι 2307 N-DSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:10

δεόμενος praes. med. part. (dep.) от δέομαι (1289) молиться, просить. Эпэкз. part. или part. образа действия объясняет, как или о чем молился Павел (ВВС).
ει πως (G1487; G4458) если возможно. Аподосис conj. опущен, и первое придаточное может быть воспринято как пожелание (МТ, 91).
εύοδωθήσομαι fut. ind. pass. от εύδόω (G2137) проводить по хорошей дороге, давать возможность благополучного путешествия, преуспевать (Dunn; Godet).
έν τφ θελήματι τού θεού (G2307; G2316) по воле Бога. Это выражение часто встречается в частных письмах (BS, 252). Иудейская молитва о путешественниках гласит: «Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш, веди нас в мире и дай нам возможность сохранить мир, и спаси от рук любого врага...» (Ь. Berakoth, 29b).
έλθεΐν aor. inf. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Inf. выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 1:9   РимРимлянам 1:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.