Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Второзаконие
глава 5 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ВторВторозаконие 5:13   ВторВторозаконие 5:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Второзаконие 5:14 / Втор 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Второзаконие 5:14

а день 3117 седьмой 7637 — суббота 7676 Господу, 3068 Богу 430 твоему. Не делай 6213 [в оный] никакого дела, 4399 ни ты, ни сын 1121 твой, ни дочь 1323 твоя, ни раб 5650 твой, ни раба 519 твоя, ни вол 7794 твой, ни осел 2543 твой, ни всякий скот 929 твой, ни пришелец 1616 твой, который у 8179 тебя, чтобы отдохнул 5117 раб 5650 твой, и раба 519 твоя, как и ты;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְי֙וֹם֙ 3117 הַשְּׁבִיעִ֜֔י 7637 שַׁבָּ֖֣ת 7676 ׀ לַיהוָ֖֣ה 3068 אֱלֹהֶ֑֗יךָ 430 לֹ֣א 3808 תַעֲשֶׂ֣ה 6213 כָל־ 3605 מְלָאכָ֡ה 4399 אַתָּ֣ה 859 וּבִנְךָֽ־ 1121 וּבִתֶּ֣ךָ 1323 וְעַבְדְּךָֽ־ 5650 וַ֠אֲמָתֶךָ 519 וְשׁוֹרְךָ֨ 7794 וַחֲמֹֽרְךָ֜ 2543 וְכָל־ 3605 בְּהֶמְתֶּ֗ךָ 929 וְגֵֽרְךָ֙ 1616 אֲשֶׁ֣ר 834 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ 8179 לְמַ֗עַן 4616 יָנ֛וּחַ 5117 עַבְדְּךָ֥ 5650 וַאֲמָתְךָ֖ 519 כָּמֽ֑וֹךָ׃ 3644

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τῇ 3588 T-DSF δὲ 1161 PRT ἡμέρᾳ 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἑβδόμῃ 1442 A-DSF σάββατα 4521 N-NPN κυρίῳ 2962 N-DSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ 2316 N-DSM σου, 4771 P-GS οὐ 3756 ADV ποιήσεις 4160 V-FAI-3S ἐν 1722 PREP αὐτῇ 846 D-DSF πᾶν 3956 A-ASN ἔργον, 2041 N-ASN σὺ 4771 P-NS καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοί 5207 N-NPM σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF θυγάτηρ 2364 N-NSF σου, 4771 P-GS ὁ 3588 T-NSM παῖς 3816 N-NSM σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF παιδίσκη 3814 N-NSF σου, 4771 P-GS ὁ 3588 T-NSM βοῦς 1016 N-NSM σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ὑποζύγιόν 5268 N-NSN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ πᾶν 3956 A-NSN κτῆνός 2934 N-NSN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM προσήλυτος 4339 N-NSM ὁ 3588 T-NSM παροικῶν 3941 V-PAPNS ἐν 1722 PREP σοί, 4771 P-DS ἵνα 2443 CONJ ἀναπαύσηται 373 V-AMS-3S ὁ 3588 T-NSM παῖς 3816 N-NSM σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF παιδίσκη 3814 N-NSF σου 4771 P-GS ὥσπερ 3746 ADV καὶ 2532 CONJ σύ· 4771 P-NS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← ВторВторозаконие 5:13   ВторВторозаконие 5:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.