Подстрочник и Стронг: Второзаконие 31:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀντικαταστήσεται противостанет 478 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ᾠδὴ воспевание 3592 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

κατὰ на 2596 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

μαρτυροῦσα, свидетельствующая, 3140 V-PAPNS

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλησθῇ забудется 1950 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ὧδε здесь 5602 ADV

σήμερον сегодня 4594 ADV

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

με Мне 3165 P-1AS

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 31:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

и когда постигнут 4672 их многие 7227 бедствия 7451 и скорби, 6869 тогда песнь 7892 сия будет 6030 против 3942 них свидетельством, 5707 ибо она не выйдет 7911 из уст 6310 потомства 2233 их. Я знаю 3045 мысли 3336 их, которые они имеют 6213 ныне, 3117 прежде нежели Я ввел 935 их в землю, 776 о которой Я клялся. 7650

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְ֠הָיָה 1961 כִּֽי־ 3588 תִמְצֶ֨אןָ 4672 אֹת֜וֹ 853 רָע֣וֹת 7451 רַבּוֹת֮ 7227 וְצָרוֹת֒ 6869 וְ֠עָנְתָה 6030 הַשִּׁירָ֨ה 7892 הַזֹּ֤את 2063 לְפָנָיו֙ 6440 לְעֵ֔ד 5707 כִּ֛י 3588 לֹ֥א 3808 תִשָּׁכַ֖ח 7911 מִפִּ֣י 6310 זַרְע֑וֹ 2233 כִּ֧י 3588 יָדַ֣עְתִּי 3045 אֶת־ 853 יִצְר֗וֹ 3336 אֲשֶׁ֨ר 834 ה֤וּא 1931 עֹשֶׂה֙ 6213 הַיּ֔וֹם 3117 בְּטֶ֣רֶם 2962 אֲבִיאֶ֔נּוּ 935 אֶל־ 413 הָאָ֖רֶץ 776 אֲשֶׁ֥ר 834 נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ 7650

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

αντικαταστησεται

478

V-FMI-3S

3588

T-NSF

ωδη

3592

N-NSF

αυτη

3778

D-NSF

κατα

2596

PREP

προσωπον

4383

N-ASN

μαρτυρουσα

3140

V-PAPNS

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

μη

3165

ADV

επιλησθη

V-APS-3S

απο

575

PREP

στοματος

4750

N-GSN

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

στοματος

4750

N-GSN

του

3588

T-GSN

σπερματος

4690

N-GSN

αυτων

846

D-GPM

εγω

1473

P-NS

γαρ

1063

PRT

οιδα

V-RAI-1S

την

3588

T-ASF

πονηριαν

4189

N-ASF

αυτων

846

D-GPM

οσα

3745

A-APN

ποιουσιν

4160

V-PAI-3P

ωδε

3592

ADV

σημερον

4594

ADV

προ

4253

PREP

του

3588

T-GSN

εισαγαγειν

1521

V-AAN

με

1473

P-AS

αυτους

846

D-APM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

την

3588

T-ASF

αγαθην

A-ASF

ην

3739

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Второзаконие 31:21

Стронг для Второзаконие 31:21

Подстрочник:
Второзаконие 31:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 31:21

Подстрочник: Второзаконие 31:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 31:21