Подстрочник и Стронг: Второзаконие 26:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

κάτιδε Призри 2529 V-AAD-2S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησον благослови 2127 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου Твой 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔδωκας Ты дал 1325 V-AAI-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καθὰ как 2505 ADV

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 26:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

призри 8259 от святого 6944 жилища 4583 Твоего, с небес, 8064 и благослови 1288 народ 5971 Твой, Израиля, 3478 и землю, 127 которую Ты дал 5414 нам — так как Ты клялся 7650 отцам 1 нашим [дать нам] землю, 776 в которой течет 2100 молоко 2461 и мед. 1706

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַשְׁקִיפָה֩ 8259 מִמְּע֨וֹן 4583 קָדְשְׁךָ֜ 6944 מִן־ 4480 הַשָּׁמַ֗יִם 8064 וּבָרֵ֤ךְ 1288 אֶֽת־ 853 עַמְּךָ֙ 5971 אֶת־ 853 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וְאֵת֙ 853 הָאֲדָמָ֔ה 127 אֲשֶׁ֥ר 834 נָתַ֖תָּה 5414 לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר 834 נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ 7650 לַאֲבֹתֵ֔ינוּ 1 אֶ֛רֶץ 776 זָבַ֥ת 2100 חָלָ֖ב 2461 וּדְבָֽשׁ׃ 1706 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ κατιδε

2529

V-AAD-2S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

αγιου

A-GSM

σου

4771

P-GS

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

ευλογησον

2127

V-AAD-2S

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

σου

4771

P-GS

τον

3588

T-ASM

ισραηλ

2474

N-PRI

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ην

3739

R-ASF

εδωκας

1325

V-AAI-2S

αυτοις

846

D-DPM

καθα

2505

ADV

ωμοσας

V-AAI-2S

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

ημων

1473

P-GP

δουναι

1325

V-AAN

ημιν

1473

P-DP

γην

1065

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

1051

N-ASN

και

2532

CONJ

μελι

3192

N-ASN

+ Синодальный текст / Второзаконие 26:15

Стронг для Второзаконие 26:15

Подстрочник:
Второзаконие 26:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 26:15

Подстрочник: Второзаконие 26:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 26:15