Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:3

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Иоанна 5:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

³ это

αὕτη

га́утэ

3778

D-NSF

ибо

γάρ

га́р

1063

CONJ

есть

ἐστιν

эстин

2076

V-PXI-3S

ἡ

гэ

3588

T-NSF

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Богу

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

чтобы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

τὰς

та́с

3588

T-APF

заповеди

ἐντολὰς

энтола́с

1785

N-APF

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

[мы] соблюдали

τηρῶμεν

тэро́мэн

5083

V-PAS-1P

καὶ

ка́й

2532

CONJ

αἱ

гай

3588

T-NPF

заповеди

ἐντολαὶ

энтола́й

1785

N-NPF

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

(не)тяжки

βαρεῖαι

барэ́йай

926

A-NPF

← не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

εἰσίν

эйси́н

1526

V-PXI-3P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὕτη Это 846 D-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηρῶμεν· исполняли; 5083 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐντολαὶ заповеди 1785 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

βαρεῖαι тяжёлые 926 A-NPF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 это 3778 есть 2076 любовь 26 к Богу, 2316 чтобы 2443 мы соблюдали 5083 заповеди 1785 Его; 846 и 2532 заповеди 1785 Его 846 нетяжки. 3756 926

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

αὕτη 3778 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἀγάπη 26 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 τηρῶμεν 5083 καὶ 2532 αἱ 3588 ἐντολαὶ 1785 αὐτοῦ 846 βαρεῖαι 926 οὐκ 3756 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ αυτη 3778 D-NSF γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM τηρωμεν 5083 V-PAS-1P και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF εντολαι 1785 N-NPF αυτου 846 P-GSM βαρειαι 926 A-NPF ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:3

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:3

ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ любовь Бога. Объектн. gen.*, любовь, объектом которой является Бог. Основная идея в том, что наша любовь к Богу должна выражаться в выполнении его заповеди любви к ближнему (Brown*).
τηρῶμεν praes.* conj.* act.* от τηρέω (G5083) хранить, соблюдать, подчиняться. По поводу заповедей см.* DLNT*, 238−41. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в пояснительном прид.*, определяющем нашу любовь к Богу.
βαρεῖαι nom.* pl.* от βαρύς (G926) тяжелый, обременительный. Это тяжкое и угнетающее бремя (Brooke*).