Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 5 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 5:15   1Ин1 Иоанна 5:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 5:16 / 1Ин 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐάν Если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
ἁμαρτάνοντα согрешающим 264 V-PAP-ASM
ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
πρὸς к 4314 PREP
θάνατον, смерти, 2288 N-ASM
αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
ἁμαρτάνουσιν согрешающему 264 V-PAP-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
πρὸς к 4314 PREP
θάνατον. смерти. 2288 N-ASM
ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
θάνατον· смерти; 2288 N-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
περὶ о 4012 PREP
ἐκείνης том 1565 D-GSF
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐρωτήσῃ. просили. 2065 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:16

Если 1437 кто 5100 видит 1492 брата 80 своего 846 согрешающего 264 грехом 266 не 3361 к 4314 смерти, 2288 то пусть молится, 154 и 2532 [Бог] даст 1325 ему 846 жизнь, 2222 [то есть] согрешающему 264 [грехом] не 3361 к 4314 смерти. 2288 Есть 2076 грех 266 к 4314 смерти: 2288 не 3756 о 4012 том 1565 говорю, 3004 чтобы 2443 он молился. 2065

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐάν 1437 τις 5100 ἴδῃ 1492 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἁμαρτάνοντα 264 ἁμαρτίαν 266 μὴ 3361 πρὸς 4314 θάνατον 2288 αἰτήσει 154 καὶ 2532 δώσει 1325 αὐτῷ 846 ζωήν 2222 τοῖς 3588 ἁμαρτάνουσιν 264 μὴ 3361 πρὸς 4314 θάνατον 2288 ἔστιν 2076 ἁμαρτία 266 πρὸς 4314 θάνατον 2288 οὐ 3756 περὶ 4012 ἐκείνης 1565 λέγω 3004 ἵνα 2443 ἐρωτήσῃ 2065

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM ιδη 1492 V-2AAS-3S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM αμαρτανοντα 264 V-PAP-ASM αμαρτιαν 266 N-ASF μη 3361 PRT-N προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM αιτησει 154 V-FAI-3S και 2532 CONJ δωσει 1325 V-FAI-3S αυτω 846 P-DSM ζωην 2222 N-ASF τοις 3588 T-DPM αμαρτανουσιν 264 V-PAP-DPM μη 3361 PRT-N προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM εστιν 2076 V-PXI-3S αμαρτια 266 N-NSF προς 4314 PREP θανατον 2288 N-ASM ου 3756 PRT-N περι 4012 PREP εκεινης 1565 D-GSF λεγω 3004 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ ερωτηση 2065 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:16

ϊδη aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть. Conj. с έάν (G1437) используется в conj. 3 типа, рассматривающем условие как возможное.
άμαρτάνοντα praes. act. part. от άμαρτάνω (G264) грешить. О смерти как последствиях греха см. Stott; Westcott; Marshall; Smalley; Brown; HSB, 742−44; DNLT, 1095−97.
αιτήσει fut. ind. act. от αίτέω (G154) спрашивать.
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
άμαρτάνουσιν praes. act. part. от άμαρτάνω (G264) грешить.
έρωτήση aor. conj. act. от ερωτάω (G2065) спрашивать, просить информацию (Westcott). Conj. с ϊν (G2443) как дополнение гл. λέγω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 5:15   1Ин1 Иоанна 5:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.