Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Ин1 Иоанна 4:1   1Ин1 Иоанна 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:2 / 1Ин 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
γινώσκετε узнаете 1097 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
πᾶν всякий 3956 A-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ὃ который 3588 R-NSN
ὁμολογεῖ признаёт 3670 V-PAI-3S
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
ἐληλυθότα пришедшего 2064 V-2RAP-ASM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:2

Духа 4151 Божия 2316 (и духа заблуждения) узнавайте 1097 так: 1722 5129 всякий 3956 дух, 4151 который 3739 исповедует 3670 Иисуса 2424 Христа, 5547 пришедшего 2064 во 1722 плоти, 4561 есть 2076 от 1537 Бога; 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκετε 1097 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πᾶν 3956 πνεῦμα 4151 ὃ 3739 ὁμολογεῖ 3670 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 ἐληλυθότα 2064 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γινωσκετε 1097 V-PAI-2P V-PAM-2P το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM παν 3956 A-NSN πνευμα 4151 N-NSN ο 3739 R-NSN ομολογει 3670 V-PAI-3S ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF εληλυθοτα 2064 V-2RAP-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:2

γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать. Этот гл. скорее в ind., чем в imper. (Marshall).
ομολογεί praes. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, исповедовать.
έληλυθότα perf. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить. Предикативный асс. отpart. используется после гл. ομολογεί (RWP; об этом обороте см. Stott; Marshall). Perf. обозначает, что приход Христа во плоти был широко известным событием; а результаты Воплощения длительны (Schnackenburg; Brooke; McKay).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:1   1Ин1 Иоанна 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.