Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 4:17   1Ин1 Иоанна 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:18 / 1Ин 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φόβος Страх 5401 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
τελεία совершенная 5046 A-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
ἔξω вон 1854 ADV
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
φόβον, страх, 5401 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
φόβος страх 5401 N-NSM
κόλασιν наказание 2851 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
τετελείωται достиг совершенства 5048 V-RPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:18

В 1722 любви 26 нет 3756 2076 страха, 5401 но 235 совершенная 5046 любовь 26 изгоняет 1854 906 страх, 5401 потому что 3754 в страхе 5401 есть 2192 мучение. 2851 Боящийся 5399 несовершен 3756 5048 в 1722 любви. 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φόβος 5401 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 ἀλλ' 235 ἡ 3588 τελεία 5046 ἀγάπη 26 ἔξω 1854 βάλλει 906 τὸν 3588 φόβον 5401 ὅτι 3754 ὁ 3588 φόβος 5401 κόλασιν 2851 ἔχει 2192 ὁ 3588 δὲ 1161 φοβούμενος 5399 οὐ 3756 τετελείωται 5048 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβος 5401 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF αλλ 235 CONJ η 3588 T-NSF τελεια 5046 A-NSF αγαπη 26 N-NSF εξω 1854 ADV βαλλει 906 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM φοβος 5401 N-NSM κολασιν 2851 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM ου 3756 PRT-N τετελειωται 5048 V-RPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:18

φόβος (G5401) страх.
τελεία fem. пот. от τέλειος (G5046) совершенный.
έξ (G1854) внешний, вне.
βάλλει praes. ind. act. от βάλλω (G906) выгонять, изгонять, отгонять от дверей (RWP).
κόλασις (G2851) наказание. Это дисциплинарное внушение нарушителю (Westcott).
φοβούμενος praes. med. part. от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
τετελείωται perf. ind. pass. от τελέω (G5048) совершенствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:17   1Ин1 Иоанна 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.