Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 4:16   1Ин1 Иоанна 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:17 / 1Ин 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
τετελείωται достигла совершенства 5048 V-RPI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παρρησίαν смелость 3954 N-ASF
ἔχωμεν имели 2192 V-PAS-1P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
κρίσεως, суда, 2920 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
τούτῳ. этом. 5129 D-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:17

Любовь 26 до 1722 того 5129 совершенства 5048 достигает 5048 в 3326 нас, 2257 что 2443 мы имеем 2192 дерзновение 3954 в 1722 день 2250 суда, 2920 потому что 3754 поступаем 2070 в 1722 мире 2889 сем, 5129 как 2531 Он. 1565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 τετελείωται 5048 ἡ 3588 ἀγάπη 26 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ἵνα 2443 παρρησίαν 3954 ἔχωμεν 2192 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῆς 3588 κρίσεως 2920 ὅτι 3754 καθὼς 2531 ἐκεῖνός 1565 ἐστιν 2076 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἐσμεν 2070 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN τετελειωται 5048 V-RPI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP ινα 2443 CONJ παρρησιαν 3954 N-ASF εχωμεν 2192 V-PAS-1P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF της 3588 T-GSF κρισεως 2920 N-GSF οτι 3754 CONJ καθως 2531 ADV εκεινος 1565 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP εσμεν 2070 V-PXI-1P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM τουτω 5129 D-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:17

τετελείωται perf. ind. pass. от τελειόω (G5048) доводить до завершения (см. ст. 12).
παρρησία (G3954) открытость, доверие. уверенность Чис 2:28).
έχωμεν praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Conj. используется либо в прид. цели, либо в аппозиции к έν τούτω, или относится к прид. с ότι, последний вариант превращает это прид. в парентезу (RWP; Westcott).
κρίσεως (G2920) gen. sing. суждение, суд. έσμεν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:16   1Ин1 Иоанна 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.