Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 4:9   1Ин1 Иоанна 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:10 / 1Ин 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἠγαπήκαμεν полюбили 25 V-RAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
ἱλασμὸν умилостивление 2434 N-ASM
περὶ относительно 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ἡμῶν. наших. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:10

В 1722 том 5129 любовь, 26 что 3756 не 3754 мы 2249 возлюбили 25 Бога, 2316 но 235 Он возлюбил 25 нас 2248 и 2532 послал 649 Сына 5207 Своего 846 в умилостивление 2434 за 4012 грехи 266 наши. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ἀγάπη 26 οὐχ 3756 ὅτι 3754 ἡμεῖς 2249 ἠγαπήσαμεν 25 τὸν 3588 θεόν 2316 ἀλλ' 235 ὅτι 3754 αὐτὸς 846 ἠγάπησεν 25 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 ἱλασμὸν 2434 περὶ 4012 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ ημεις 2249 P-1NP ηγαπηκαμεν 25 V-RAI-1P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM ηγαπησεν 25 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτου 846 P-GSM ιλασμον 2434 N-ASM περι 4012 PREP των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:10

άγάπη (G26) любовь; здесь: качество истинной любви. Подлинная любовь самоотверженна (Brooke). О значении любви см. DLNT, 694−700. ήγαπήκαμεν perf. ind. act. от άγαπάω (G25) любить. Использование perf., возможно, подчеркивает, что во главу угла надо ставить не нашу длительную любовь к Богу, а Его любовь к нам, исторически проявившуюся в Иисусе (Marshall).
ήγάπησεν aor. ind. act. от άγαπάω (G25) любовь. Переход от perf. к aor. выделяет историческое проявление любви, а не длительный эффект действия Бога (Marshall).
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.
ίλασμός (G2434) удовлетворение, умиротворение (см. 2:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:9   1Ин1 Иоанна 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.