Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:7   1Ин1 Иоанна 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:8 / 1Ин 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου дьявола 1228 A-GSM
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
διάβολος дьявол 1228 A-NSM
ἁμαρτάνει. согрешил. 264 V-PAI-3S
εἰς В 1519 PREP
τοῦτο этом 5124 D-ASN
ἐφανερώθη явился 5319 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
λύσῃ разрушить 3089 V-AAS-3S
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:8

Кто 3588 делает 4160 грех, 266 тот 2076 от 1537 диавола, 1228 потому что 3754 сначала 575 746 диавол 1228 согрешил. 264 Для 1519 сего-то и явился 5319 Сын 5207 Божий, 2316 чтобы 2443 разрушить 3089 дела 2041 диавола. 1228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ποιῶν 4160 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ἐκ 1537 τοῦ 3588 διαβόλου 1228 ἐστίν 2076 ὅτι 3754 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ὁ 3588 διάβολος 1228 ἁμαρτάνει 264 εἰς 1519 τοῦτο 5124 ἐφανερώθη 5319 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 λύσῃ 3089 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 διαβόλου 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF ο 3588 T-NSM διαβολος 1228 A-NSM αμαρτανει 264 V-PAI-3S εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN εφανερωθη 5319 V-API-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ λυση 3089 V-AAS-3S τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:8

ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать.
διάβολος (G3028) дьявол, противник (DDD, 464−73).
άμαρτάνει praes. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Praes. обозначает длительное, привычное действие. Оно началось в прошлом и продолжается в настоящем (GGBB, 519−20).
έφανερώθη aor. ind. pass. от φανερόω (G5319) являться.
λύση aor. conj. act. от λύω (G3089) опускать, разрушать. Предполагает разрушение, роспуск, растворение некоей связи (Brooke). Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:7   1Ин1 Иоанна 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.