Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 3:22   1Ин1 Иоанна 3:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:23 / 1Ин 3:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσωμεν поверили 4100 V-AAS-1P
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαπῶμεν любили 25 V-PAS-1P
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
καθὼς как 2531 ADV
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:23

А 2532 заповедь 1785 Его 846 та, 3778 чтобы 2443 мы веровали 4100 во имя 3686 Сына 5207 Его 846 Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 любили 25 друг 240 друга, 240 как 2531 Он заповедал 1325 нам. 1785 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ἐντολὴ 1785 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 πιστεύσωμεν 4100 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 ἀγαπῶμεν 25 ἀλλήλους 240 καθὼς 2531 ἔδωκεν 1325 ἐντολὴν 1785 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF εντολη 1785 N-NSF αυτου 846 P-GSM ινα 2443 CONJ πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ αγαπωμεν 25 V-PAS-1P αλληλους 240 C-APM καθως 2531 ADV εδωκεν 1325 V-AAI-3S εντολην 1785 N-ASF ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:23

πιστεύσωμεν aor. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить. Conj. с 'ίνα (G2443) используется в эпэкз. прид., объясняющем, в чем состоит Его заповедь.
άγαπώμεν praes. conj. act. от άγαπάω (G25) любить. Параллель к предыдущему гл. έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:22   1Ин1 Иоанна 3:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.