Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:22

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:22

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²² и

καὶ

ка́й

2532

CONJ

чего

ὃ

го́

3739

R-ASN

ἐὰν

эа́н

1437

COND

ни попросим

αἰτῶμεν

айто́мэн

154

V-PAS-1P

получим

λαμβάνομεν

ламба́номэн

2983

V-PAI-1P

от

παρ

пар

3844

PREP

Него

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

потому что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

τὰς

та́с

3588

T-APF

заповеди

ἐντολὰς

энтола́с

1785

N-APF

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

соблюдаем

τηροῦμεν

тэру́мэн

5083

V-PAI-1P

καὶ

ка́й

2532

CONJ

τὰ

та́

3588

T-APN

благоугодное

ἀρεστὰ

арэста́

701

A-APN

пред

ἐνώπιον

эно́пион

1799

ADV

Ним

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

делаем

ποιοῦμεν

пойу́мэн

4160

V-PAI-1P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ и 2532 CONJ

ὃ что 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

αἰτῶμεν попросим 154 V-PAS-1P

λαμβάνομεν получим 2983 V-PAI-1P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τηροῦμεν соблюдаем 5083 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀρεστὰ благоугодное 701 A-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ποιοῦμεν. делаем. 4160 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

и, 2532 чего 3739 1437 ни попросим, 154 получим 2983 от 3844 Него, 846 потому что 3754 соблюдаем 5083 заповеди 1785 Его 846 и 2532 делаем 4160 благоугодное 701 пред 1799 Ним. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὃ 3739 ἐὰν 1437 αἰτῶμεν 154 λαμβάνομεν 2983 παρ' 3844 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 τηροῦμεν 5083 καὶ 2532 τὰ 3588 ἀρεστὰ 701 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 ποιοῦμεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND αιτωμεν 154 V-PAS-1P λαμβανομεν 2983 V-PAI-1P απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM οτι 3754 CONJ τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM τηρουμεν 5083 V-PAI-1P και 2532 CONJ τα 3588 T-APN αρεστα 701 A-APN ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM ποιουμεν 4160 V-PAI-1P

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:22

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:22

αἰτῶμεν praes.* conj.* act.* от αἰτέω (G154) спрашивать, просить. Conj.* в indef.* rel.* прид.*
λαμβάνομεν praes.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
τηροῦμεν praes.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) хранить, блюсти, повиноваться.
ἀρεστός (G701) удовлетворяющий, отгл. adj.* Здесь: «вещи, приносящие удовольствие».
ποιοῦμεν praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.