Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 3:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 3:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁰

ἐν

эн

PREP

так

τούτῳ

ту́то

D-DSN

φανερά

фанэра́

A-NPN

узнаются

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

τὰ

та́

T-NPN

дети

τέκνα

тэ́кна

N-NPN

τοῦ

ту́

T-GSM

Божии

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

и

καὶ

ка́й

CONJ

τὰ

та́

T-NPN

дети

τέκνα

тэ́кна

N-NPN

τοῦ

ту́

T-GSM

диавола

διαβόλου

диабо́лу

A-GSM

всякий

πᾶς

па́с

A-NSM

ὁ

го

T-NSM

не

μὴ

мэ́

PRT-N

делающий

ποιῶν

пойо́н

V-PAP-NSM

правды

δικαιοσύνην

дикайосю́нэн

N-ASF

не

οὐκ

ук

PRT-N

есть

ἔστιν

э́стин

V-PXI-3S

от

ἐκ

эк

PREP

τοῦ

ту́

T-GSM

Бога

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

[равно] и

καὶ

ка́й

CONJ

ὁ

го

T-NSM

не

μὴ

мэ́

PRT-N

любящий

ἀγαπῶν

агапо́н

V-PAP-NSM

τὸν

то́н

T-ASM

брата

ἀδελφὸν

адэлфо́н

N-ASM

своего

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

φανερά явны 5318 A-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου· дьявола; 1228 A-GSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ. своего. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети 5043 Божии 2316 и 2532 дети 5043 диавола 1228 узнаются 2076 так 5318 1722: 5129 всякий, 3956 не 3361 делающий 4160 правды, 1343 не 3756 есть 2076 от 1537 Бога, 2316 равно и 2532 не 3361 любящий 25 брата 80 своего. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 φανερά 5318 ἐστιν 2076 τὰ 3588 τέκνα 5043 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 τοῦ 3588 διαβόλου 1228 πᾶς 3956 ὁ 3588 μὴ 3361 ποιῶν 4160 δικαιοσύνην 1343 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ὁ 3588 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN φανερα 5318 A-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S τα 3588 T-NPN τεκνα 5043 N-NPN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN τεκνα 5043 N-NPN του 3588 T-GSM διαβολου 1228 A-GSM πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N ποιων 4160 V-PAP-NSM δικαιοσυνην 1343 N-ASF ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 3:10

Дети 5043 Божии 2316 и 2532 дети 5043 диавола 1228 узнаются 2076 так 5318 1722: 5129 всякий, 3956 не 3361 делающий 4160 правды, 1343 не 3756 есть 2076 от 1537 Бога, 2316 равно и 2532 не 3361 любящий 25 брата 80 своего. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:10

φανερός (G5318) ясный, очевидный, проявленный (MM*).
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать.
ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 3:10 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.