Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 1 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 1:1   1Ин1 Иоанна 1:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 1:2 / 1Ин 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
ἐφανερώθη, была явлена, 5319 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἑωράκαμεν мы видели 3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ и 2532 CONJ
μαρτυροῦμεν мы свидетельствуем 3140 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαγγέλλομεν возвещаем 518 V-PAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν  3588 T-ASF
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
ἥτις ту, которая 3748 R-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
πρὸς у 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐφανερώθη была явлена 5319 V-API-3S
ἡμῖν- нам- 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:2

ибо 2532 жизнь 2222 явилась, 5319 и 2532 мы видели 3708 и 2532 свидетельствуем, 3140 и 2532 возвещаем 518 вам 5213 сию 3588 вечную 166 жизнь, 2222 которая 3748 была 2258 у 4314 Отца 3962 и 2532 явилась 5319 нам, 2254 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 ζωὴ 2222 ἐφανερώθη 5319 καὶ 2532 ἑωράκαμεν 3708 καὶ 2532 μαρτυροῦμεν 3140 καὶ 2532 ἀπαγγέλλομεν 518 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 ζωὴν 2222 τὴν 3588 αἰώνιον 166 ἥτις 3748 ἦν 2258 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 ἐφανερώθη 5319 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF εφανερωθη 5319 V-API-3S και 2532 CONJ εωρακαμεν 3708 V-RAI-1P-ATT και 2532 CONJ μαρτυρουμεν 3140 V-PAI-1P και 2532 CONJ απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF ζωην 2222 N-ASF την 3588 T-ASF αιωνιον 166 A-ASF ητις 3748 R-NSF ην 2258 V-IXI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ εφανερωθη 5319 V-API-3S ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:2

έφανερώθη aor. ind. pass. от φάνερόω (G5319) прояснять, проявлять; pass. быть проявленным. Гл. относится к откровению Господа в момент Его первого пришествия, Воплощения (Westcott; Schnackenburg; Klauck).
έωράκαμεν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
μαρτυροΰμεν praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) быть свидетелем, удостоверять. Praes. обозначает длительное действие.
άπαγγέλλομεν praes. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать, объявлять, рассказывать со ссылкой на очевидцев события (Bultmann). Ст. 2 образует вводный оборот, вставленный автором, чтобы сделать однозначное заявление: жизнь, о которой свидетельствует Иоанн, была проявлена в божественном откровении через историческую личность Иисуса (Marshall).
έφανερώθη aor. ind. pass. от φανερόω (G5319) быть открытым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 1:1   1Ин1 Иоанна 1:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.