Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 3:8   2Пет2 Петра 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:9 / 2Пет 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
βραδύνει медлит 1019 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας, [с] обещанием, 1860 N-GSF
ὥς как 5613 ADV
τινες некоторые 5100 X-NPM
βραδύτητα промедлением 1022 N-ASF
ἡγοῦνται, считают, 2233 V-PNI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
μακροθυμεῖ долго терпит 3114 V-PAI-3S
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
μὴ не 3361 PRT-N
βουλόμενός хотящий 1014 V-PNP-NSM
τινας некоторым 5100 X-APM
ἀπολέσθαι погибнуть 622 V-2AMN
ἀλλὰ но 235 CONJ
πάντας [чтобы] все 3956 A-APM
εἰς в 1519 PREP
μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF
χωρῆσαι. пришли. 5562 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:9

Не 3756 медлит 1019 Господь 2962 [исполнением] обетования, 1860 как 5613 некоторые 5100 почитают 2233 то медлением; 1022 но 235 долготерпит 3114 нас, 2248 не 3361 желая, 1014 чтобы кто 5100 погиб, 622 но 235 чтобы все 3956 пришли 5562 к 1519 покаянию. 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 βραδύνει 1019 ὁ 3588 κύριος 2962 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 ὥς 5613 τινες 5100 βραδύτητα 1022 ἡγοῦνται 2233 ἀλλὰ 235 μακροθυμεῖ 3114 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248 μὴ 3361 βουλόμενός 1014 τινας 5100 ἀπολέσθαι 622 ἀλλὰ 235 πάντας 3956 εἰς 1519 μετάνοιαν 3341 χωρῆσαι 5562

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N βραδυνει 1019 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF ως 5613 ADV τινες 5100 X-NPM βραδυτητα 1022 N-ASF ηγουνται 2233 V-PNI-3P αλλα 235 CONJ μακροθυμει 3114 V-PAI-3S εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP μη 3361 PRT-N βουλομενος 1014 V-PNP-NSM τινας 5100 X-APM απολεσθαι 622 V-2AMN αλλα 235 CONJ παντας 3956 A-APM εις 1519 PREP μετανοιαν 3341 N-ASF χωρησαι 5562 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:9

βραδύνει praes. ind. act. от βραδύνω (G1019) быть медленным, откладывать. О примерах из папирусов см. ММ.
βραδύτης (G1022) медлительность, отсрочка.
ηγούνται praes. ind. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) считать, думать, полагать (отсрочка происходит от бессилия или нежелания действовать [Bigg]).
μακροθυμεΐ praes. ind. act. от μακροθυμέω (G3114) быть долготерпеливым. Дух может отомстить, но не торопится это сделать (NTW, 84; TDNT; Рим 2:4). Отсрочка наказания основана на долготерпении Бога, о котором много говорится в иудейской традиции, в то время, как греческому мышлению это понятие не было известно (Jerome Η. Neyrey, "The Form and Background of the Polemic in 2 Peter" JBL 99 [1980]: 424−27).
βουλόμενος praes. med. (dep.) part. от βούλομαι (G1014) желать, стремиться, хотеть, с inf.
άπολέσθαι aor. med. (dep.) inf. от άπόλλυμι (G622) погибать.
μετάνοια (G3341) изменение мнения, покаяние (см. Мф 3:2).
χωρήσαι aor. act. inf. от χωρέω (G5562) давать место, иметь место для. Отсрочка, данная Богом, выражает Его желание, чтобы все имели место, то есть возможность, для покаяния.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:8   2Пет2 Петра 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.