Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 3:9   2Пет2 Петра 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:10 / 2Пет 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἥξει Придёт 2240 V-FAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
κλέπτης, вор, 2812 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ᾗ который 1510 R-DSF
οἱ  3588 T-NPM
οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM
ῥοιζηδὸν шумно 4500 ADV
παρελεύσονται, пройдут, 3928 V-FDI-3P
στοιχεῖα частицы 4747 N-NPN
δὲ же 1161 CONJ
καυσούμενα палимые 2741 V-PPP-NPN
λυθήσεται, будут разрушены, 3089 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
γῆ земля 1093 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἐν на 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
εὑρεθήσεται. будут найдены. 2147 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:10

Придет 2240 же 1161 день 2250 Господень, 2962 как 5613 тать 2812 ночью, 3571 и тогда 1722 3739 небеса 3772 с шумом 4500 прейдут, 3928 стихии 4747 же, 1161 разгоревшись, 2741 разрушатся, 3089 земля 1093 и 2532 все дела 2041 на 1722 ней 846 сгорят. 2618

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἥξει 2240 δὲ 1161 ᾗ 3588 ἡμέρα 2250 κυρίου 2962 ὡς 5613 κλέπτης 2812 ἐν 1722 νυκτὶ 3571 ἐν 1722 ἡ 3739 οἱ 3588 οὐρανοὶ 3772 ῥοιζηδὸν 4500 παρελεύσονται 3928 στοιχεῖα 4747 δὲ 1161 καυσούμενα 2741 λυθήσονται 3089 καὶ 2532 γῆ 1093 καὶ 2532 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτῇ 846 ἔργα 2041 κατακαήσεται 2618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηξει 2240 V-FAI-3S δε 1161 CONJ ημερα 2250 N-NSF κυριου 2962 N-GSM ως 5613 ADV κλεπτης 2812 N-NSM εν 1722 PREP η 3588 T-NSF οι 3588 T-NPM ουρανοι 3772 N-NPM ροιζηδον 4500 ADV παρελευσονται 3928 V-FDI-3P στοιχεια 4747 N-NPN δε 1161 CONJ καυσουμενα 2741 V-PPP-NPN λυθησεται 3089 V-FPI-3S και 2532 CONJ γη 1093 N-NSF και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF εργα 2041 N-NPN ευρεθησεται 2147 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:10

ήξει fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить. Гл. стоит в начале предложения и этим сильно выделяется (Kelly).
ροιζηδόν (G4500) adv. с шипением и треском. Это звукоподражательное слово, обозначающее свистящий звук, возникающий при сопротивлении воздуха, или же звуки, подобные шипению змеи, хлопанию птичьих крыльев, свисту стрелы; затем стало использоваться для обозначения стремительного движения, сопровождающегося свистящим звуком. Здесь, возможно, имеется в виду рев пламени (Bigg; Mayor; Jos. JW, 3:248).
παρελεύσονται fut. ind. med. (dep.) от παρέρχομαι (G3928) проходить мимо, миновать, уходить.
στοιχείον (G4747) элемент. Нечто, являющееся частью ряда: буква алфавита или природный элемент. Здесь очевидно имеются в виду физические элементы (Bigg). Могут иметься в виду четыре элемента: земля, вода, огонь и воздух, или же небесные тела: солнце луна и звезды (Green); или же атомные частицы, составляющие основу природы.
καυσούμενα praes. med. (dep.) part. от καυσόομαι (G2741) гореть, таять. Медики использовали это слово для обозначения горячки. Может обозначать воздействие внутреннего жара, например, в ситуации с вулканом (Mayor).
λυθήσεται fut. ind. pass. от λύω (G3089) распускать, расщеплять. Это распад структуры, растворение смеси на элементы (Mayor).
εύρεθήσεται fut. ind. pass. от εὑρίσκω (G2147) находить; здесь: находиться. Имеется в виду, что земля и человеческие достижения будут подвергнуты божественному суду (Kelly; Mayor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:9   2Пет2 Петра 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.