Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 3:7   2Пет2 Петра 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:8 / 2Пет 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἓν Одно 1722 A-NSN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
μὴ не 3361 PRT-N
λανθανέτω пусть скрывается 2990 V-PAM-3S
ὑμᾶς, [от] вас, 5209 P-2AP
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
μία один 1520 A-NSF
ἡμέρα день 2250 N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM
ὡς как 5613 ADV
χίλια тысяча 5507 A-NPN
ἔτη лет 2094 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
χίλια тысяча 5507 A-NPN
ἔτη лет 2094 N-NPN
ὡς как 5613 ADV
ἡμέρα день 2250 N-NSF
μία. один. 1520 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:8

Одно 1520 то 5124 не 3361 должно быть 2990 сокрыто 2990 от вас, 5209 возлюбленные, 27 что 3754 у 3844 Господа 2962 один 3391 день, 2250 как 5613 тысяча 5507 лет, 2094 и 2532 тысяча 5507 лет, 2094 как 5613 один 3391 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἓν 1520 δὲ 1161 τοῦτο 5124 μὴ 3361 λανθανέτω 2990 ὑμᾶς 5209 ἀγαπητοί 27 ὅτι 3754 μία 1520 ἡμέρα 2250 παρὰ 3844 κυρίῳ 2962 ὡς 5613 χίλια 5507 ἔτη 2094 καὶ 2532 χίλια 5507 ἔτη 2094 ὡς 5613 ἡμέρα 2250 μία 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1520 A-NSN δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-NSN μη 3361 PRT-N λανθανετω 2990 V-PAM-3S υμας 5209 P-2AP αγαπητοι 27 A-VPM οτι 3754 CONJ μια 1520 A-NSF ημερα 2250 N-NSF παρα 3844 PREP κυριω 2962 N-DSM ως 5613 ADV χιλια 5507 A-NPN ετη 2094 N-NPN και 2532 CONJ χιλια 5507 A-NPN ετη 2094 N-NPN ως 5613 ADV ημερα 2250 N-NSF μια 1520 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:8

λανθανέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от λανθάνω (G2990) быть незаметным (см. ст. 5).
έτ nom. pl. от έτος (G2094) год. Это цитата из Пс 90:4. Суть в том, что для Бога долгий период времени может казаться коротким. Бог не исчисляет время так, как человек (ВВС; Bauckham; также смотри у него об иудейских основах и разных толкованиях).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:7   2Пет2 Петра 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.