Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 2:20   2Пет2 Петра 2:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:21 / 2Пет 2:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κρεῖττον Лучше 2909 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπεγνωκέναι познать 1921 V-RAN
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
ἢ чем 1510 PRT
ἐπιγνοῦσιν познавшим 1921 V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαι возвратиться 5290 V-AAN
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παραδοθείσης переданной 3860 V-APP-GSF
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἁγίας святой 40 A-GSF
ἐντολῆς. заповеди. 1785 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:21

Лучше 2909 бы 1063 им 846 не 3361 познать 1921 пути 3598 правды, 1343 нежели, 2228 познав, 1921 возвратиться 1921 назад 1921 от 1537 преданной 3860 им 846 святой 40 заповеди. 1785

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κρεῖττον 2909 γὰρ 1063 ἦν 2258 αὐτοῖς 846 μὴ 3361 ἐπεγνωκέναι 1921 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 ἢ 2228 ἐπιγνοῦσιν 1921 ἐπιστρέψαι 1994 ἐκ 1537 τῆς 3588 παραδοθείσης 3860 αὐτοῖς 846 ἁγίας 40 ἐντολῆς 1785

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κρειττον 2909 A-NSN γαρ 1063 CONJ ην 2258 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM μη 3361 PRT-N επεγνωκεναι 1921 V-RAN την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF η 2228 PRT επιγνουσιν 1921 V-2AAP-DPM υποστρεψαι 5290 V-AAN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF παραδοθεισης 3860 V-APP-GSF αυτοις 846 P-DPM αγιας 40 A-GSF εντολης 1785 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:21

κρεΐττον (G2909) comp. от άγαθός хороший; comp. лучше.
έπεγνωκέναι perf. act. inf. от έπιγινώσκω (G1921) знать. Inf. поясняет, что лучше.
έπιγνούσιν aor. act. part. от έπιγινώσκω (G1921) знать. Dat. pl. согласован с местоимением αύτοΐς (RWP).
ύποστρέψαι aor. act. inf. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться назад.
παραδοθείσης aor. pass. part. от παραδίδωμι (G3860) передавать, доверять. Это почти термин, обозначающий передачу традиции (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:20   2Пет2 Петра 2:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.