Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 2:17   2Пет2 Петра 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:18 / 2Пет 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπέρογκα Сверхобъёмистое 5246 A-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ματαιότητος суеты 3153 N-GSF
φθεγγόμενοι произносящие 5350 V-PDP-NPM
δελεάζουσιν приманивают 1185 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἐπιθυμίαις желаниях 1939 N-DPF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ἀσελγείαις распущенностях 766 N-DPF
τοὺς  3588 T-APM
ὀλίγως немного 3641 ADV
ἀποφεύγοντας отбегающих 668 V-PAP-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
πλάνῃ обмане 4106 N-DSF
ἀναστρεφομένους, [от]вращающихся, 390 V-PPP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:18

Ибо, 1063 произнося 5350 надутое 5246 пустословие, 3153 они уловляют 1185 в 1722 плотские 4561 похоти 1939 и разврат 766 тех, которые едва 3689 отстали 668 от 668 находящихся 390 в 1722 заблуждении. 4106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπέρογκα 5246 γὰρ 1063 ματαιότητος 3153 φθεγγόμενοι 5350 δελεάζουσιν 1185 ἐν 1722 ἐπιθυμίαις 1939 σαρκὸς 4561 ἀσελγείαις 766 τοὺς 3588 ὄντως 3689 ἀποφύγοντας 668 τοὺς 3588 ἐν 1722 πλάνῃ 4106 ἀναστρεφομένους 390

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπερογκα 5246 A-APN γαρ 1063 CONJ ματαιοτητος 3153 N-GSF φθεγγομενοι 5350 V-PDP-NPM δελεαζουσιν 1185 V-PAI-3P εν 1722 PREP επιθυμιαις 1939 N-DPF σαρκος 4561 N-GSF ασελγειαις 766 N-DPF τους 3588 T-APM ολιγως 3641 ADV αποφευγοντας 668 V-PAP-APM τους 3588 T-APM εν 1722 PREP πλανη 4106 N-DSF αναστρεφομενους 390 V-PPP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:18

υπέρογκος (G5246) опухший, набухший. Неестественно раздутый. Они говорили напыщенно. Чрезмерное красноречие было их оружием для уловления неосторожных, лесть была наживкой на их крючке (Green).
ματανότης (G3153) тщетность, суета. Их слова не имели значения, с gen. описательным gen. (Green).
φθεγγόμενοι praes. med. (dep.) part. от φθέγγομαι (G5350) издавать звук, говорить (см. ст. 16).
δελεάζουσιν praes. ind. act. от δελεάζω (G1185) приманивать, завлекать.
όλίγως (G3689) adv. очень недавно, едва, недолго (Kelly; Mayor).
άσελγείαις dat. pl. от άσελγεια (G766) неудержимая жадность, неукротимое желание. Это instr. dat.
άποφεύγοντας praes. act. part. от άποφεύγω (G668) скрываться от.
πλάνη (G4106) dat. sing. ошибка. Это слово обычно обозначает идолопоклонство и язычество (Kelly; TDNT).
άναστρεφομένους praes. med. (dep.) part. от αναστρέφομαι (G390) вести образ жизни, жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:17   2Пет2 Петра 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.