Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Пет2 Петра 2:10   2Пет2 Петра 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:11 / 2Пет 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπου где 3699 ADV
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
ἰσχύϊ могуществом 2479 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμει силой 1411 N-DSF
μείζονες бо́льшие 3173 A-NPM-C
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
φέρουσιν несут 5342 V-PAI-3P
κατ᾽ против 2596 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
παρὰ от 3844 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
βλάσφημον хулительный 989 A-ASF
κρίσιν. суд. 2920 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:11

тогда 3699 как 3699 и Ангелы, 32 превосходя 3187 их крепостью 2479 и 2532 силою, 1411 не 3756 произносят 5342 на 2596 них 846 пред 3844 Господом 2962 укоризненного 989 суда. 2920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπου 3699 ἄγγελοι 32 ἰσχύϊ 2479 καὶ 2532 δυνάμει 1411 μείζονες 3173 ὄντες 5607 οὐ 3756 φέρουσιν 5342 κατ' 2596 αὐτῶν 846 παρὰ 3844 Κυρίῳ 2962 βλάσφημον 989 κρίσιν 2920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπου 3699 ADV αγγελοι 32 N-NPM ισχυι 2479 N-DSF και 2532 CONJ δυναμει 1411 N-DSF μειζονες 3173 A-NPM-C οντες 5607 V-PXP-NPM ου 3756 PRT-N φερουσιν 5342 V-PAI-3P κατ 2596 PREP αυτων 846 P-GPM {VAR1: [παρα 3844 PREP κυριω] N-DSM } {VAR2: παρα 3844 PREP κυριου 2962 N-GSM } βλασφημον 989 A-ASF κρισιν 2920 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:11

όπου (G3699) где, в случае чего, тогда как (Mayor).
ισχύς (G2479) сила, неотъемлемая сила (RWP; см. Еф 1:19).
μείζονες (G3187) comp. от μέγας великий; comp. более великий, превосходный.
όντες praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Уступительное part. («хотя»).
φέρουσιν praes. ind. act. от φέρω (G5342) нести, приносить. Praes. подчеркивает длительное отношение, которое отрицается с помощью отр. частицы ού (G3756).
βλάσφημος (G989) хула, поругание, богохульство (TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:10   2Пет2 Петра 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.