Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 3:4   1Пет1 Петра 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:5 / 1Пет 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
γάρ ведь 1063 CONJ
ποτε некогда 4218 PRT
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
ἅγιαι святые 40 A-NPF
γυναῖκες жёны 1135 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
ἐλπίζουσαι надеющиеся 1679 V-PAP-NPF
εἰς на 1519 PREP
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐκόσμουν украшали 2885 V-IAI-3P
ἑαυτάς, себя, 1438 F-3APF
ὑποτασσόμεναι подчиняющиеся 5293 V-PPP-NPF
τοῖς  3588 T-DPM
ἰδίοις собственным 2398 A-DPM
ἀνδράσιν, мужьям, 435 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:5

Так 3779 некогда 4218 и 2532 святые 40 жены, 1135 уповавшие 1679 на 1909 Бога, 2316 украшали 2885 себя, 1438 повинуясь 5293 своим 2398 мужьям. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 γάρ 1063 ποτε 4218 καὶ 2532 αἱ 3588 ἅγιαι 40 γυναῖκες 1135 αἱ 3588 ἐλπίζουσαι 1679 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐκόσμουν 2885 ἑαυτάς 1438 ὑποτασσόμεναι 5293 τοῖς 3588 ἰδίοις 2398 ἀνδράσιν 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ ποτε 4218 PRT και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF αγιαι 40 A-NPF γυναικες 1135 N-NPF αι 3588 T-NPF ελπιζουσαι 1679 V-PAP-NPF εις 1519 PREP θεον 2316 N-ASM εκοσμουν 2885 V-IAI-3P εαυτας 1438 F-3APF υποτασσομεναι 5293 V-PPP-NPF τοις 3588 T-DPM ιδιοις 2398 A-DPM ανδρασιν 435 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:5

ούτως (G3779) итак, тайим образом, так. ποτε (G4218) в то время, прежде.
άγιαι nom. pl. от άγιος (G40) святой.
έλπίζουσαι praes. act. part. (adj.) пот. fem. pl. от έλπίζω (G1679) надеяться.
έκόσμουν impf. ind. act. от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, украшать. Здесь имеется в виду подобающая положению одежда, не вызывающая и не соблазнительная. Женщина-христианка должна одеваться со вкусом, соответственно (TLNT, 2:322; Кол 3:18). Об одежде в античном мире см. ABD, 2: 235−38. Impf. обозначает привычное действие: «они имели обыкновение украшать себя» (RWP).
ύποτασσόμεναι praes. med. (dep.) part. от υποτάσσομαι (G5293) подчиняться. Part, образа действия, показывает, как они себя украшали.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:4   1Пет1 Петра 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.