Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Пет1 Петра 3:14   1Пет1 Петра 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:15 / 1Пет 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κύριον Го́спода 2962 N-ASM
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPM
ἀεὶ всегда 104 ADV
πρὸς к 4314 PREP
ἀπολογίαν ответу 627 N-ASF
παντὶ всякому 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
αἰτοῦντι просящему 154 V-PAP-DSM
ὑμᾶς [у] вас 5209 P-2AP
λόγον отчёт 3056 N-ASM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐλπίδος, надежде, 1680 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:15

Господа 2962 Бога 2316 святите 37 в 1722 сердцах 2588 ваших; 5216 [будьте] всегда 104 готовы 2092 всякому, 3956 требующему 154 у вас 5209 отчета 627 в 4012 вашем 5213 уповании, 1680 дать ответ 3056 с 3326 кротостью 4240 и 2532 благоговением. 5401

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κύριον 2962 δὲ 1161 τὸν 3588 Θεὸν 2316 ἁγιάσατε 37 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ὑμῶν 5216 ἕτοιμοι 2092 δὲ 1161 ἀεὶ 104 πρὸς 4314 ἀπολογίαν 627 παντὶ 3956 τῷ 3588 αἰτοῦντι 154 ὑμᾶς 5209 λόγον 3056 περὶ 4012 τῆς 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἐλπίδος 1680 μετά 3326 πραΰτητος 4240 καί 2532 φόβου 5401

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κυριον 2962 N-ASM δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM αγιασατε 37 V-AAM-2P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP ετοιμοι 2092 A-NPM αει 104 ADV προς 4314 PREP απολογιαν 627 N-ASF παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM αιτουντι 154 V-PAP-DSM υμας 5209 P-2AP λογον 3056 N-ASM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ελπιδος 1680 N-GSF αλλα 235 CONJ μετα 3326 PREP πραυτητος 4240 N-GSF και 2532 CONJ φοβου 5401 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:15

αγιάσατε aor. imper. act. от άγιάζω (G37) освящать; почитать и обожать Его, еледовательно, оставить страх перед людьми (Веаге).
έτοιμος (G2092) готовый, подготовленный.
άε (G104) всегда.
άπολογία (G627) защита. Это слово часто относится к речи защитника в суде, следовательно, может предполагать ситуацию официального обвинения, во время которого человека призывают к ответу за то, что он сделал (Веаге), кроме того, это слово может обозначать неформальное объяснение или защиту своей позиции. Это может быть ответ на скептические, оскорбительные или издевательские вопросы враждебно настроенных ближних (Kelly).
αίτοΰντι praes. act. part. от αίτέω (G154) спрашивать. Praes. может быть итеративным: «каждый раз, когда кто-нибудь спрашивает». Part, в роли subst., «спрашивающий»
λόγος (G3056) отчет, ответ (Selwyn).
έλπίδος gen. sing. от έλπίς (G1680) надежда (EH). В этом послании надежда является почти эквивалентом веры (см. 1:21; Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:14   1Пет1 Петра 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.