Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 3:9   1Пет1 Петра 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:10 / 1Пет 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
ἡμέρας дни 2250 N-APF
ἀγαθὰς добрые 18 A-APF
παυσάτω пусть удержит 3973 V-AAM-3S
τὴν  3588 T-ASF
γλῶσσαν язык 1100 N-ASF
ἀπὸ от 575 PREP
κακοῦ зла 2556 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
χείλη губы 5491 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN
δόλον, хитрость, 1388 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:10

Ибо, 1063 кто любит 25 жизнь 2222 и 2532 хочет 2309 видеть 1492 добрые 18 дни, 2250 тот удерживай 3973 язык 1100 свой 846 от 575 зла 2556 и 2532 уста 5491 свои 846 от 3361 лукавых 1388 речей; 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 θέλων 2309 ζωὴν 2222 ἀγαπᾶν 25 καὶ 2532 ἰδεῖν 1492 ἡμέρας 2250 ἀγαθὰς 18 παυσάτω 3973 τὴν 3588 γλῶσσαν 1100 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 κακοῦ 2556 καὶ 2532 χείλη 5491 αὐτοῦ 846 τοῦ 3588 μὴ 3361 λαλῆσαι 2980 δόλον 1388

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ θελων 2309 V-PAP-NSM ζωην 2222 N-ASF αγαπαν 25 V-PAN και 2532 CONJ ιδειν 1492 V-2AAN ημερας 2250 N-APF αγαθας 18 A-APF παυσατω 3973 V-AAM-3S την 3588 T-ASF γλωσσαν 1100 N-ASF απο 575 PREP κακου 2556 A-GSN και 2532 CONJ χειλη 5491 N-APN του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N λαλησαι 2980 V-AAN δολον 1388 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:10

θέλων praes. act. part. (subst.) от θέλω (G2309) желать, с inf. αγαπάν aor. act. inf. от αγαπάω (G25) любить.
ιδεί ν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Инфинитив как дополнение к предшествующему part. παυσάτω aor. imper. act. от παύω (G250) прекращать, заканчивать. Здесь: удерживать язык от злых речей (BAGD). О переходе от формы 2 pers. imper., используемой в Септ, к 3 pers. см. Selwyn. λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Инфинитив как дополнение к предшествующему гл. δόλος (G1388) обман (см. 2:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:9   1Пет1 Петра 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.