Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 2:3   1Пет1 Петра 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:4 / 1Пет 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸς К 4314 PREP
ὃν Которому 3739 R-ASM
προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM
λίθον камню 3037 N-ASM
ζῶντα, живущему, 2198 V-PAP-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM
μὲν же 3303 PRT
ἀποδεδοκιμασμένον отверженному 593 V-RPP-ASM
παρὰ у 3844 PREP
δὲ же 1161 CONJ
θεῷ Бога 2316 N-DSM
ἐκλεκτὸν выбранному 1588 A-ASM
ἔντιμον, драгоценному, 1784 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:4

Приступая 4334 к 4314 Нему, 3739 камню 3037 живому, 2198 человеками 444 отверженному, 593 но 1161 Богом 2316 избранному, 1588 драгоценному, 1784

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸς 4314 ὃν 3739 προσερχόμενοι 4334 λίθον 3037 ζῶντα 2198 ὑπὸ 5259 ἀνθρώπων 444 μὲν 3303 ἀποδεδοκιμασμένον 593 παρὰ 3844 δὲ 1161 θεῷ 2316 ἐκλεκτὸν 1588 ἔντιμον 1784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προς 4314 PREP ον 3739 R-ASM προσερχομενοι 4334 V-PNP-NPM λιθον 3037 N-ASM ζωντα 2198 V-PAP-ASM υπο 5259 PREP ανθρωπων 444 N-GPM μεν 3303 PRT αποδεδοκιμασμενον 593 V-RPP-ASM παρα 3844 PREP δε 1161 CONJ θεω 2316 N-DSM εκλεκτον 1588 A-ASM εντιμον 1784 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:4

προσερχόμενοι praes. med. (dep.) part. от προσέρχομαι (G4334) приходить к чему-л. Praes. part. используется потому, что камни продолжали появляться, один за другим (Bigg).
ζώντα praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Об образе камня живого см. Веаге; Selwyn. άποδεδοκιμασμένον perf. pass. part. от αποδοκιμάζω (G593) отвергать после рассмотрения, исследовать и провозглашать бесполезным.
παρά θεώ (G3844; G2409) со стороны Бога, Который смотрит на него, в противоположность отвержению людей (RWP).
εκλεκτός (G683) избранник, выбранный, избранный (см. 1:1; Hort).
έντιμος (G1784) ценный, драгоценный, дорогой, стоящий (Hort; GELTS, 155).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:3   1Пет1 Петра 2:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.