Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 5:19   1Пет1 Петра 1:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:20 / Иак 5:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γινωσκέτω пусть знает 1097 V-PAM-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐπιστρέψας обративший 1994 V-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸν грешного 268 A-ASM
ἐκ от 1537 PREP
πλάνης заблуждения 4106 N-GSF
ὁδοῦ пути 3598 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐκ от 1537 PREP
θανάτου смерти 2288 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S
πλῆθος множество 4128 N-ASN
ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:20

пусть тот 846 знает, 1097 что 3754 обративший 1994 грешника 268 от 1537 ложного 4106 пути 3598 его 846 спасет 4982 душу 5590 от 1537 смерти 2288 и 2532 покроет 2572 множество 4128 грехов. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γινωσκέτω 1097 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἐπιστρέψας 1994 ἁμαρτωλὸν 268 ἐκ 1537 πλάνης 4106 ὁδοῦ 3598 αὐτοῦ 846 σώσει 4982 ψυχὴν 5590 ἐκ 1537 θανάτου 2288 καὶ 2532 καλύψει 2572 πλῆθος 4128 ἁμαρτιῶν 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: γινωσκετε 1097 V-PAM-2P } {VAR2: γινωσκετω 1097 V-PAM-3S } οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM επιστρεψας 1994 V-AAP-NSM αμαρτωλον 268 A-ASM εκ 1537 PREP πλανης 4106 N-GSF οδου 3598 N-GSF αυτου 846 P-GSM σωσει 4982 V-FAI-3S ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM εκ 1537 PREP θανατου 2288 N-GSM και 2532 CONJ καλυψει 2572 V-FAI-3S πληθος 4128 N-ASN αμαρτιων 266 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:20

γινωσκέτω praes. imper. act. от γινώσκω (G1097) знать, узнавать.
έπιστρέψας aor. act. part. от επιστρέφω (G1994) отворачиваться. Aor. указывает на специфическое действие.
πλάνη ошибка (G4106).
σώσει fut. ind. act. от σώζω (G4982) спасать.
καλύψει fut. ind. act. от καλύπτω (G2572) укрывать, прятать, покрывать.
πλήθος (G4128) большое количество, множество; много.
άμαρτιών gen. pl. от άμαρτία (G266) грех. Gen. содержимого: «множество грехов». Это указывает на размеры прощения (Davids; Martin).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:19   1Пет1 Петра 1:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.