Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 4:1   ИакИакова 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:2 / Иак 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιθυμεῖτε, Желаете, 1937 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P
φονεύετε убиваете 5407 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ζηλοῦτε, ревнуете, 2206 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν· достичь; 2013 V-2AAN
μάχεσθε бьётесь 3164 V-PNI-2P
καὶ и 2532 CONJ
πολεμεῖτε. воюете. 4170 V-PAI-2P
οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
αἰτεῖσθαι прошения 154 V-PMN
ὑμᾶς· вашего; 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:2

Желаете 1937 — и 2532 не 3756 имеете; 2192 убиваете 5407 и 2532 завидуете 2206 — и 2532 не 3756 можете 1410 достигнуть; 2013 препираетесь 3164 и 2532 враждуете 4170 — и 1161 не 3756 имеете, 2192 потому что 1223 не 3361 просите. 154

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιθυμεῖτε 1937 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 φονεύετε 5407 καὶ 2532 ζηλοῦτε 2206 καὶ 2532 οὐ 3756 δύνασθε 1410 ἐπιτυχεῖν 2013 μάχεσθε 3164 καὶ 2532 πολεμεῖτε 4170 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 δὲ 1161 διὰ 1223 τὸ 3588 μὴ 3361 αἰτεῖσθαι 154 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιθυμειτε 1937 V-PAI-2P και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P φονευετε 5407 V-PAI-2P και 2532 CONJ ζηλουτε 2206 V-PAI-2P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P επιτυχειν 2013 V-2AAN μαχεσθε 3164 V-PNI-2P και 2532 CONJ πολεμειτε 4170 V-PAI-2P ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P δια 1223 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N αιτεισθαι 154 V-PMN υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:2

επιθυμείτε praes. ind. act. от έπιθυμέω (G1937) желать, стремиться.
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь; здесь: обладать.
φονεύετε praes. ind. act. от φονεύω (G5407) убивать.
ζηλούτε praes. ind. act. от ζηλόω (G2206) испытывать рвение, жаждать, обладать, стремиться (Ropes; см. Иак 3:14).
δύνασθε praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. έπιτυχεΐν aor. act. inf. от επιτυγχάνω (G2013) достигать (Mayor). Инфинитив как дополнение к основному гл. μάχεσθε praes. ind. med. (dep.) от μάχομαι (G3164) еражаться в битве.
πολεμεΐτε praes. ind. act. от πολεμέω (G4170) вести войну.
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь; здесь: обладать.
αίτείσθαι praes. med. inf. от αίτέω (G154) просить, просить для себя. О значении med. см. Mayor; Μ, 160. Артикулированный inf. используется с предлогом διά (G1223), с асс. выражает причину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:1   ИакИакова 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.