Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 4:13   ИакИакова 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:14 / Иак 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
τὸ  3588 T-ASN
τῆς  3588 T-GSF
αὔριον завтрашнего дня 839 ADV
ποία какова 4169 I-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP
ἀτμὶς Пар 822 N-NSF
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
ἡ  1510 T-NSF
πρὸς на 4314 PREP
ὀλίγον немного 3641 A-ASN
φαινομένη, появляющийся, 5316 V-PEP-NSF
ἔπειτα затем 1899 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἀφανιζομένη· исчезающий; 853 V-PPP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:14

вы, 3748 которые 3748 не 3756 знаете, 1987 что 3588 случится завтра: 839 ибо 1063 что 4169 такое 4169 жизнь 2222 ваша? 5216 пар, 822 являющийся 5316 на 4314 малое 3641 время, а 1161 потом 1899 исчезающий. 853

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 οὐκ 3756 ἐπίστασθε 1987 τὸ 3588 τῆς 3588 αὔριον 839 ποία 4169 γάρ 1063 ἡ 3588 ζωὴ 2222 ὑμῶν 5216 ἀτμὶς 822 γὰρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 πρὸς 4314 ὀλίγον 3641 φαινομένη 5316 ἔπειτα 1899 δὲ 1161 ἀφανιζομένη 853

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM ουκ 3756 PRT-N επιστασθε 1987 V-PNI-2P {VAR2: το 3588 T-ASN } της 3588 T-GSF αυριον 839 ADV ποια 4169 I-NSF η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF υμων 5216 P-2GP ατμις 822 N-NSF γαρ 1063 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P {VAR2: η 3588 T-NSF } προς 4314 PREP ολιγον 3641 A-ASN φαινομενη 5316 V-PEP-NSF επειτα 1899 ADV και 2532 CONJ αφανιζομενη 853 V-PPP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:14

έπίστασθε praes. ind. med. (dep.) от έπίστημι (G1987) знать, понимать.
ποίος (G4169) какого рода; надежный или хрупкий? (Ropes).
άτμίς (G822) пар, дым. Это пар котелка или дым, уносимый ветром; графический образ хрупкости жизни (Adamson; Mussner; Mayor).
έστε praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
φαινομένη praes. med./pass.part, от φαίνω (G5316) показывать; med. показывать себя; pass. показываться, проявляться. Здесь используется в значении являться.
άφανιζομένη praes. pass. part. от άφανίζω (G853) делать невидимым или неузнаваемым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:13   ИакИакова 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.