Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Иакова 3:18  ИакИакова 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:1 / Иак 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I
πόλεμοι во́йны 4171 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πόθεν откуда 4159 ADV-I
μάχαι битвы 3163 N-NPF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP
οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἡδονῶν наслаждений 2237 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
τῶν  3588 T-GPF
στρατευομένων сражающихся 4754 V-PMP-GPF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μέλεσιν членах 3196 N-DPN
ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:1

Откуда 4159 у 1722 вас 5213 вражды 4171 и 2532 распри? 3163 не 3756 отсюда 1782 ли, от 1537 вожделений 2237 ваших, 5216 воюющих 4754 в 1722 членах 3196 ваших? 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πόθεν 4159 πόλεμοι 4171 καὶ 2532 μάχαι 3163 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 οὐκ 3756 ἐντεῦθεν 1782 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἡδονῶν 2237 ὑμῶν 5216 τῶν 3588 στρατευομένων 4754 ἐν 1722 τοῖς 3588 μέλεσιν 3196 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποθεν 4159 ADV-I πολεμοι 4171 N-NPM και 2532 CONJ ποθεν 4159 ADV-I μαχαι 3163 N-NPF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ουκ 3756 PRT-N εντευθεν 1782 ADV εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF ηδονων 2237 N-GPF υμων 5216 P-2GP των 3588 T-GPF στρατευομενων 4754 V-PMP-GPF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μελεσιν 3196 N-DPN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:1

πόθεν (G4159) где, откуда.
πόλεμος (G4171) война.
μάχαι nom. pl. от μάχη (G3163) битва, сражение. Первое слово обозначает хроническое состояние военных действий, военную кампанию, а второе — отдельные конфликты или столкновения в ходе войны (RWP).
εντεύθεν (G1782) отсюда. Указывает на причину или источник (BAGD).
ήδονών gen. pl. от ήδονή (G2237) похоть, удовольствие. Хотя это слово имеет сильный философский оттенок (GPT, 75−78; TDNT), здесь его следует понимать в практическом и отрицательном смысле (Adamson; Mussner).
στρατευομένων praes. med. (dep.) part. от στρατεύομαι (G4754) вести войну, сражаться.
μέλεσιν dat. pl. от μέλος (G3196) член. Здесь pl. используется в общем значении, как вместилище страстей (Adamson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Иакова 3:18  ИакИакова 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.