Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИакИакова 3:5   ИакИакова 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:6 / Иак 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γλῶσσα язык 1100 N-NSF
πῦρ, огонь, 4442 N-NSN
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος вселенная 2889 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
γλῶσσα язык 1100 N-NSF
καθίσταται становится 2525 V-PPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μέλεσιν членах 3196 N-DPN
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
ἡ  1510 T-NSF
σπιλοῦσα пятнающий 4695 V-PAP-NSF
ὅλον всё 3650 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
φλογίζουσα воспламеняющий 5394 V-PAP-NSF
τὸν  3588 T-ASM
τροχὸν круговорот 5164 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
γενέσεως происхождения 1078 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
φλογιζομένη воспламеняемый 5394 V-PPP-NSF
ὑπὸ от 5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γεέννης. геенны. 1067 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:6

И 2532 язык 1100 — огонь, 4442 прикраса 2889 неправды; 93 язык 1100 в 2525 таком 3779 положении 2525 находится между 1722 членами 3196 нашими, 2257 что оскверняет 4695 все 3650 тело 4983 и 2532 воспаляет 5394 круг 5164 жизни, 1078 будучи 5394 сам воспаляем 5394 от 5259 геенны. 1067

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 γλῶσσα 1100 πῦρ 4442 ὁ 3588 κόσμος 2889 τῆς 3588 ἀδικίας 93 οὕτως 3779 ἡ 3588 γλῶσσα 1100 καθίσταται 2525 ἐν 1722 τοῖς 3588 μέλεσιν 3196 ἡμῶν 2257 ἡ 3588 σπιλοῦσα 4695 ὅλον 3650 τὸ 3588 σῶμα 4983 καὶ 2532 φλογίζουσα 5394 τὸν 3588 τροχὸν 5164 τῆς 3588 γενέσεως 1078 καὶ 2532 φλογιζομένη 5394 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 γεέννης 1067

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γλωσσα 1100 N-NSF πυρ 4442 N-NSN ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM της 3588 T-GSF αδικιας 93 N-GSF η 3588 T-NSF γλωσσα 1100 N-NSF καθισταται 2525 V-PPI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μελεσιν 3196 N-DPN ημων 2257 P-1GP η 3588 T-NSF σπιλουσα 4695 V-PAP-NSF ολον 3650 A-ASN το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN και 2532 CONJ φλογιζουσα 5394 V-PAP-NSF τον 3588 T-ASM τροχον 5164 N-ASM της 3588 T-GSF γενεσεως 1078 N-GSF και 2532 CONJ φλογιζομενη 5394 V-PPP-NSF υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF γεεννης 1067 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:6

γλώσσα (G1100) язык.
κόσμος (G2889) мир, с последующим gen. της άδικίας (G93) (мир) несправедливости. О разных толкованиях этой фразы см. Mayor; Ropes; Dibelius; Davids.
καθίσταται praes. ind. med. или pass. от καθίστημι (G2525) помещать, ставить. Pass. обозначает «состоит» a med. значит «представляет собой» (RWP; Mayor).
σπιλούσα praes. act. part. от σπιλόω (G4696) пачкать, осквернять.
φλογίζουσα praes. act. part. от φλογίζω (G5394) поджигать, воспламенять.
τροχός (G5164) колесо, круг, окружность (GELTS, 482).
γένεσις (G1078) происхождение, рождение. Эта фраза толкуется по-разному; например, «цикл прихода» что значит несколько больше, чем жизнь (Dibelius), полный круг жизни (Mussner). Другие рассматривают эту фразу как эсхатологическую, обозначающую течение (времени), которое Бог предрасположил для нашей эры, теперь заканчивающейся, и тогда эта фраза значит: «поджигает все, что порождено переворачивающимся временем» (Adamson). По поводу примеров см. Ropes; Mayor; Martin; Dibelius; SB, 1:820.
φλογιζομένη praes. pass. part. от φλογίζω (G5394).
γεέννης gen. sing. от γέεννα (G1067) евр. геенна, ад. Долина Еннома, от которой произошло слово геенна как символ ада, место наказания грешников, была городской свалкой сразу же за стенами Иерусалима (TDNT; см. Мк 9:43; Лк 12:5).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:5   ИакИакова 3:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.