Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 3:13   ИакИакова 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:14 / Иак 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ζῆλον горячность 2205 N-ASM
πικρὸν горькую 4089 A-ASM
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἐριθείαν соперничество 2052 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
ὑμῶν, вашем, 5216 P-2GP
μὴ не 3361 PRT-N
κατακαυχᾶσθε хвастайтесь 2620 V-PNM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ψεύδεσθε лгите 5574 V-PNM-2P
κατὰ против 2596 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας. истины. 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:14

Но 1161 если 1487 в 1722 вашем 5216 сердце 2588 вы имеете 2192 горькую 4089 зависть 2205 и 2532 сварливость, 2052 то не 3361 хвалитесь 2620 и 2532 не лгите 5574 на 2596 истину. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ζῆλον 2205 πικρὸν 4089 ἔχετε 2192 καὶ 2532 ἐριθείαν 2052 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 ὑμῶν 5216 μὴ 3361 κατακαυχᾶσθε 2620 καὶ 2532 ψεύδεσθε 5574 κατὰ 2596 τῆς 3588 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ζηλον 2205 N-ASM πικρον 4089 A-ASM εχετε 2192 V-PAI-2P και 2532 CONJ εριθειαν 2052 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF υμων 5216 P-2GP μη 3361 PRT-N κατακαυχασθε 2620 V-PNM-2P και 2532 CONJ ψευδεσθε 5574 V-PMM-2P κατα 2596 PREP της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:14

ζήλος (G2205) рвение, зависть, ревность, горечь, сильное чувство горечи и зависти к кому-л. (LN, 1:760). Это сильное желание стремиться к своей цели, не обращая внимание на других (Ropes).
πικρός (G4089) горький, огорченный, суровый.
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь; иметь горькую зависть в сердце (BAGD).
έριθεία (G2052) эгоистичные амбиции. Это слово обозначает порок вождя, который создает партию только из личной гордости; это амбиции соперничества (Dibelius; NTW, 39f; TDNT; Флп 2:3).
κατακαυχάσθε praes. imper. med. (dep.) от κατακαυχάομαι (G2620) превозноситься, хвалиться высокомерно. Это слово иногда используется с gen. для обозначения триумфа одного принципа над другим. Предложное сочетание либо усилительное, либо указывает на неблагоприятное действие (Mayor; MH, 316). Praes. imper. с отр.
μή (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия или запрещает привычное действие.
ψεύδεσθε praes. imper. med. (dep.) от ψεύδομαι (G5574) лежать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:13   ИакИакова 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.