Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 8
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Иакова 1:8
Человек 435 с 1374 двоящимися 1374 мыслями 1374 не 182 тверд 182 во 1722 всех 3956 путях 3598 своих. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Иакова 1:8
άνήρ (G435) мужчина, муж. Здесь в значении человек (Dibelius).
δί ψύχος (G1374) двоедушный, с двоящимися мыслями; то есть «душа которого разрывается между верой и миром» (Ropes; Adamson; Oscar см. J.Seitz, "Antecedents and Significance of the Term Dipsychos" JBL 66 [1947]: 215).
άκατάστατος (G182) нестабильный, неустойчивый, неустоявшийся. Полибий использует это слово для обозначения как политических волнений, так и частного характера (Mayor). Это слово обозначает колебания в деятельности и поведении (Dibelius).
όδός (G3598) пути, здесь образ жизни, поведение.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008