Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 1:26   ИакИакова 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:27 / Иак 1:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θρησκεία Набожность 2356 N-NSF
καθαρὰ чистая 2513 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀμίαντος нескверная 283 A-NSF
παρὰ у 3844 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
ἐπισκέπτεσθαι посещать 1980 V-PNN
ὀρφανοὺς осиротелых 3737 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
χήρας вдов 5503 N-APF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἄσπιλον незапятнанного 784 A-ASM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:27

Чистое 2513 и 2532 непорочное 283 благочестие 2356 пред 3844 Богом 2316 и 2532 Отцем 3962 есть 2076 то, 3778 чтобы призирать 1980 сирот 3737 и 2532 вдов 5503 в 1722 их скорбях 2347 и хранить 5083 себя 1438 неоскверненным 784 от 575 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θρησκεία 2356 καθαρὰ 2513 καὶ 2532 ἀμίαντος 283 παρὰ 3844 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 πατρὶ 3962 αὕτη 3778 ἐστίν 2076 ἐπισκέπτεσθαι 1980 ὀρφανοὺς 3737 καὶ 2532 χήρας 5503 ἐν 1722 τῇ 3588 θλίψει 2347 αὐτῶν 846 ἄσπιλον 784 ἑαυτὸν 1438 τηρεῖν 5083 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θρησκεια 2356 N-NSF καθαρα 2513 A-NSF και 2532 CONJ αμιαντος 283 A-NSF παρα 3844 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ πατρι 3962 N-DSM αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S επισκεπτεσθαι 1980 V-PNN ορφανους 3737 A-APM και 2532 CONJ χηρας 5503 N-APF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θλιψει 2347 N-DSF αυτων 846 P-GPM ασπιλον 784 A-ASM εαυτον 1438 F-3ASM τηρειν 5083 V-PAN απο 575 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:27

άμίαντος (G283) неоскверненный, чистый, незагрязненный (AS).
έπισκέπτεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έπισκέπτομαι (G1980) взирать, посещать, помогать. Это слово часто имеет значение навещать больных (Mayor; Ropes).
ορφανός (G3737) сирота.
χήρα (G5503) вдова. По поводу особой заботы о сиротах и вдовах в иудаизме см. Mussner; Mayor; JPFC, 2:78ff; DLNT, 1220−21.
θλΐψις (G2347) печаль, давление, огорчение.
άσπιλος (G784) незапятнанный, безупречный.
τηρεϊν praes. act. inf. от τηρέω (G5083) наблюдать, стеречь, хранить. Эпэкз. inf. объясняет природу истинной набожности или поклонения.
κόσμος (G2889) мироздание (TDNT; NIDNTT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:26   ИакИакова 2:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.