Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:15   ДеянДеяния 9:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:16 / Деян 9:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑποδείξω покажу 5263 V-FAI-1S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματός имя 3686 N-GSN
μου Моё 3450 P-1GS
παθεῖν. претерпеть. 3958 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:16

И 1063 Я 1473 покажу 5263 ему, 846 сколько 3745 он 846 должен 1163 пострадать 3958 за 5228 имя 3686 Мое. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 ὑποδείξω 5263 αὐτῷ 846 ὅσα 3745 δεῖ 1163 αὐτὸν 846 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ὀνόματός 3686 μου 3450 παθεῖν 3958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ υποδειξω 5263 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM οσα 3745 K-APN δει 1163 V-PQI-3S αυτον 846 P-ASM υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN μου 3450 P-1GS παθειν 3958 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:16

ύποδείξω fut. ind. act. от ύποδείκνυμι (G5263) показывать, объяснять.
παθεϊν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать. Inf. с δεϊ указывает на необходимость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:15   ДеянДеяния 9:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.