Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:14   ДеянДеяния 9:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:15 / Деян 9:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
σκεῦος сосуд 4632 N-NSN
ἐκλογῆς выбора 1589 N-GSF
ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S
μοι Мне 3427 P-1DS
οὗτος этот 3778 D-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
βαστάσαι [чтобы] понести 941 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имя 3686 N-ASN
μου Моё 3450 P-1GS
ἐνώπιον перед 1799 ADV
ἐθνῶν народами 1484 N-GPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
βασιλέων царями 935 N-GPM
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
τε  5037 PRT
Ἰσραήλ· Израиля; 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:15

Но 1161 Господь 2962 сказал 2036 ему: 846 иди, 4198 ибо 3754 он 3778 есть 2076 Мой 3427 избранный 1589 сосуд, 4632 чтобы возвещать 941 имя 3686 Мое 3450 перед 1799 народами 1484 и 2532 царями 935 и 5037 сынами 5207 Израилевыми. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 κύριος 2962 Πορεύου 4198 ὅτι 3754 σκεῦος 4632 ἐκλογῆς 1589 μοι 3427 ἐστίν 2076 οὗτος 3778 τοῦ 3588 βαστάσαι 941 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450 ἐνώπιον 1799 ἐθνῶν 1484 καὶ 2532 βασιλέων 935 υἱῶν 5207 τε 5037 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM πορευου 4198 V-PNM-2S οτι 3754 CONJ σκευος 4632 N-NSN εκλογης 1589 N-GSF εστιν 2076 V-PXI-3S μοι 3427 P-1DS ουτος 3778 D-NSM του 3588 T-GSM βαστασαι 941 V-AAN το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS ενωπιον 1799 ADV {VAR1: [των] T-GPN } εθνων 1484 N-GPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ βασιλεων 935 N-GPM υιων 5207 N-GPM τε 5037 PRT ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:15

πορεύου praes. imper. med. (dep.), см. ст. 3.
σκεύος (G4632) сосуд, инструмент. Используется в общем смысле, орудие (LC). Nom. используется в роли praed. nom.
εκλογής gen. sing. от εκλογή (G1589) выбор, избрание. Gen. качества, используемый в евр. значении: «инструмент выбора» то есть «избранный сосуд» (Bruce; Kistemaker).
βαστάσαι aor. act. inf. от βαστάζω (G941) нести, приносить. Эпэкз. inf. указывает на использование и назначение σκεΰος.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:14   ДеянДеяния 9:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.