Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 8:8   ДеянДеяния 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:9 / Деян 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις некий 5100 X-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Σίμων Симон 4613 N-NSM
προϋπῆρχεν прежде пребывал 4391 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ этом 3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
μαγεύων колдующий 3096 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξιστάνων изумляющий 1839 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ἔθνος народ 1484 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
Σαμαρείας, Самарии, 4540 N-GSF
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
εἶναί быть 1510 V-PAN
τινα кого-то 5100 X-ASM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
μέγαν, великого, 3173 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:9

Находился 4391 же 1161 в 1722 городе 4172 некоторый 5100 муж, 435 именем 3686 Симон, 4613 который 3096 перед 4391 тем 4391 волхвовал 3096 и 2532 изумлял 1839 народ 1484 Самарийский, 4540 выдавая 3004 себя 1438 за 1511 кого-то великого. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀνὴρ 435 δέ 1161 τις 5100 ὀνόματι 3686 Σίμων 4613 προϋπῆρχεν 4391 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 μαγεύων 3096 καὶ 2532 ἐξιστῶν 1839 τὸ 3588 ἔθνος 1484 τῆς 3588 Σαμαρείας 4540 λέγων 3004 εἶναί 1511 τινα 5100 ἑαυτὸν 1438 μέγαν 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανηρ 435 N-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ονοματι 3686 N-DSN σιμων 4613 N-NSM προυπηρχεν 4391 V-IAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF μαγευων 3096 V-PAP-NSM και 2532 CONJ εξιστανων 1839 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN εθνος 1484 N-ASN της 3588 T-GSF σαμαρειας 4540 N-GSF λεγων 3004 V-PAP-NSM ειναι 1511 V-PXN τινα 5100 X-ASM εαυτον 1438 F-3ASM μεγαν 3173 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:9

προυπήρχεν impf. ind. act. от προυπάρχω (G4391) быть раньше, существовать прежде.
μαγεύων praes. act. part. от μαγεύω (G3096) практиковать магию. Это был странствующий оккультист, который имел нечестивые отношения со сверхъестественными существами и зарабатывал на этом деньги (J.D.M.Derrett, "Simon Magus [Acts 8:9−24]" ZNW 73 [1982]: 53; Barrett; о значении слова см. TDNT; Arthur Darby Nock, "Paul and the Magus" ВС, 5:164−82; NIDNT, 2:552−62). Part, с предшествующим гл. образует перифр. оборот: «он перед тем существовал за счет ого, что практиковал магию» (RWP).
έξιστάνων praes. act. part. от έξίστημι (G1839) удивлять, поражать, изумлять до потери речи.
λέγων praes. act. part., см. ст. 6.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи: «говоря, что это великий человек» (NSV, 100).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:8   ДеянДеяния 8:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.