Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 8:6   ДеянДеяния 8:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:7 / Деян 8:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοὶ многие 4183 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
ἀκάθαρτα нечистых 169 A-APN
βοῶντα кричащие 994 V-PAP-NPN
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
ἐξήρχοντο, они выходили, 1831 V-INI-3P
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
παραλελυμένοι парализованные 3886 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
χωλοὶ хромые 5560 A-NPM
ἐθεραπεύθησαν· были исцелены; 2323 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:7

Ибо 1063 нечистые 169 духи 4151 из многих, 4183 одержимых 2192 ими, выходили 1831 с 994 великим 3173 воплем, 5456 а 1161 многие 4183 расслабленные 3886 и 2532 хромые 5560 исцелялись. 2323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλῶν 4183 γὰρ 1063 τῶν 3588 ἐχόντων 2192 πνεύματα 4151 ἀκάθαρτα 169 βοῶντα 994 μεγάλῃ 3173 φωνῇ 5456 ἐξήρχετο 1831 πολλοὶ 4183 δὲ 1161 παραλελυμένοι 3886 καὶ 2532 χωλοὶ 5560 ἐθεραπεύθησαν 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM γαρ 1063 CONJ των 3588 T-GPM εχοντων 2192 V-PAP-GPM πνευματα 4151 N-APN ακαθαρτα 169 A-APN βοωντα 994 V-PAP-NPN φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF εξηρχοντο 1831 V-INI-3P πολλοι 4183 A-NPM δε 1161 CONJ παραλελυμενοι 3886 V-RPP-NPM και 2532 CONJ χωλοι 5560 A-NPM εθεραπευθησαν 2323 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:7

έχόντων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part, в роли subst.
βοώντα praes. act. part. от βοάω (G994) громко звать. Part, образа действия, объясняющее, как выходили нечистые духи.
έξήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от έξέρχομαι (G1831) выходить. Impf. изображает повторяющееся действие.
παραλελυμένοι perf. pass. part. (adj.) от παραλύω (G3886) быть ослабленным, быть неспособным. То, что Лука использует гл. вместо adj. полностью соответствует обычаю писателей-медиков (MLL, 6). Perf. указывает на состояние или условие.
έθεραπεύθησαν aor. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:6   ДеянДеяния 8:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.