Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 8:5   ДеянДеяния 8:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:6 / Деян 8:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσεῖχον Удерживались 4337 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
τοῖς  3588 T-DPN
λεγομένοις говоримым 3004 V-PPP-DPN
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Φιλίππου Филиппом 5376 N-GSM
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀκούειν слышать 191 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
βλέπειν видеть 991 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ἐποίει· он делал; 4160 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:6

Народ 3793 единодушно 3661 внимал 4337 тому, что 3004 говорил 3004 Филипп, 5376 слыша 191 и 2532 видя, 991 какие 3739 он творил 4160 чудеса. 4592

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσεῖχον 4337 τὲ 5037 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 τοῖς 3588 λεγομένοις 3004 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 Φιλίππου 5376 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀκούειν 191 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 βλέπειν 991 τὰ 3588 σημεῖα 4592 ἃ 3739 ἐποίει 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσειχον 4337 V-IAI-3P δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM τοις 3588 T-DPN λεγομενοις 3004 V-PPP-DPN υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM φιλιππου 5376 N-GSM ομοθυμαδον 3661 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ακουειν 191 V-PAN αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ βλεπειν 991 V-PAN τα 3588 T-APN σημεια 4592 N-APN α 3739 R-APN εποιει 4160 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:6

προσεΐχον impf. ind. act. от προσέχω (G4337) остерегаться, с dat. Используется в знач. обращать внимание и откликаться благоприятно (Bruce). Impf. изображает повторяющееся действие.
λεγομένοις praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, в роли subst.
άκούειν praes. act. part. от άκούω (201) слышать. Артикль при inf. с субъектом в асс. и с έν (G1722) выражает одновременность.
βλέπειν praes. act. inf. от βλέπω (G991) видеть.
έποίει impf. ind. act., см. ст. 2. Impf. изображает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:5   ДеянДеяния 8:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.