Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 8:11   ДеянДеяния 8:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:12 / Деян 8:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Φιλίππῳ Филиппу 5376 N-DSM
εὐαγγελιζομένῳ благовозвещающему 2097 V-PMP-DSM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царстве 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἐβαπτίζοντο были крещаемы 907 V-IPI-3P
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
γυναῖκες. женщины. 1135 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:12

Но, 1161 когда 3753 поверили 4100 Филиппу, 5376 благовествующему 2097 о 4012 Царствии 932 Божием 2316 и 2532 о имени 3686 Иисуса 2424 Христа, 5547 то крестились 907 и 5037 мужчины 435 и 2532 женщины. 1135

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 δὲ 1161 ἐπίστευσαν 4100 τῷ 3588 Φιλίππῳ 5376 εὐαγγελιζομένῳ 2097 τὰ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐβαπτίζοντο 907 ἄνδρες 435 τε 5037 καὶ 2532 γυναῖκες 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ επιστευσαν 4100 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM φιλιππω 5376 N-DSM ευαγγελιζομενω 2097 V-PMP-DSM περι 4012 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P ανδρες 435 N-NPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ γυναικες 1135 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:12

έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστέΰω (G4100) верить, с dat.
εύαγγελιζομένω praes. med. (dep.) part., см. ст. 4. Temp. part., «когда он провозгласил благую весть»
έβαπτίζοντο impf. ind. pass. от βαπτίζω (G907) крестить. Они приняли крещение, но еще не приняли Дух Святой (Bruner, 173f). Impf. изображает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:11   ДеянДеяния 8:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.