Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 60

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:59   ДеянДеяния 8:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:60 / Деян 7:60

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεὶς Преклонивший 5087 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
γόνατα колени 1119 N-APN
ἔκραξεν он закричал 2896 V-AAI-3S
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
μὴ не 3361 PRT-N
στήσῃς поставь 2476 V-AAS-2S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ταύτην этот 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἁμαρτίαν. грех. 266 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ἐκοιμήθη. он почил. 2837 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:60

И, 1161 преклонив 5087 колени, 1119 воскликнул 2896 громким 3173 голосом: 5456 Господи! 2962 не 3361 вмени 2476 им 846 греха 266 сего. 5026 И, 2532 сказав 2036 сие, 5124 почил. 2837

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θεὶς 5087 δὲ 1161 τὰ 3588 γόνατα 1119 ἔκραξεν 2896 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 Κύριε 2962 μὴ 3361 στήσῃς 2476 αὐτοῖς 846 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ταύτην 3778 καὶ 2532 τοῦτο 5124 εἰπὼν 2036 ἐκοιμήθη 2837

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεις 5087 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN γονατα 1119 N-APN εκραξεν 2896 V-AAI-3S φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF κυριε 2962 N-VSM μη 3361 PRT-N στησης 2476 V-AAS-2S αυτοις 846 P-DPM ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN ειπων 2036 V-2AAP-NSM εκοιμηθη 2837 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:60

θείς aor. act. part. от τίθημι (G5087) помещать; здесь: становиться на колени.
γόνατα асс. pl. от γόνυ (G1119) колено.
έκραξεν aor. ind. act., см. ст. 57.
στήσης aor. conj. act. от ϊστημι (G2476) класть, устанавливать. Отрицание эквивалентно слову «прощать» (LC).
ειπών aor. act. part., см. ст. 56. έκοιμήθη aor. ind. pass. (dep.) от κοιμάομαι (G2837) засыпать; неожиданно красивое слово для обозначения такой жестокой смерти (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:59   ДеянДеяния 8:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.