Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 7:53   ДеянДеяния 7:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:54 / Деян 7:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούοντες Слышащие 191 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
διεπρίοντο они разрывались 1282 V-IPI-3P
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцами 2588 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔβρυχον они скрежетали 1031 V-IAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ὀδόντας зубами 3599 N-APM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν. него. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:54

Слушая 191 сие, 5023 они рвались 1282 сердцами 2588 своими 846 и 2532 скрежетали 1031 на 1909 него 846 зубами. 3599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούοντες 191 δὲ 1161 ταῦτα 5023 διεπρίοντο 1282 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἔβρυχον 1031 τοὺς 3588 ὀδόντας 3599 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουοντες 191 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN διεπριοντο 1282 V-IPI-3P ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εβρυχον 1031 V-IAI-3P τους 3588 T-APM οδοντας 3599 N-APM επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:54

άκούοντες praes. act. part. (temp.), см. ст. 34.
διεπρίοντο impf. ind. pass. от διαπρίω (G1282) задевать за живое (см. 5:33). Inch. impf. έβρυχον impf. ind. act. от βρύχω (G1031) кусать с громким шумом, скрипеть или скрежетать зубами. Inch, impf., «они начали» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:53   ДеянДеяния 7:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.