Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:37   ДеянДеяния 7:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:38 / Деян 7:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ собрании 1577 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
λαλοῦντος говорящим 2980 V-PAP-GSM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
Σινᾶ Синай 4614 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων [из] отцов 3962 N-GPM
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
ὃς который 3739 R-NSM
ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S
λόγια слова́ 3051 N-APN
ζῶντα живущие 2198 V-PAP-APN
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:38

Это 3778 тот, 3588 который 1096 был 1096 в 1722 собрании 1577 в 1722 пустыне 2048 с 3326 Ангелом, 32 говорившим 2980 ему 846 на 1722 горе 3735 Синае, 4614 и 2532 с отцами 3962 нашими, 2257 и который 3739 принял 1209 живые 2198 слова, 3051 чтобы передать 1325 нам, 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 γενόμενος 1096 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 μετὰ 3326 τοῦ 3588 ἀγγέλου 32 τοῦ 3588 λαλοῦντος 2980 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735 Σινᾶ 4614 καὶ 2532 τῶν 3588 πατέρων 3962 ἡμῶν 2257 ὃς 3739 ἐδέξατο 1209 λόγια 3051 ζῶντα 2198 δοῦναι 1325 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM αγγελου 32 N-GSM του 3588 T-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN σινα 4614 N-PRI και 2532 CONJ των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM ημων 2257 P-1GP ος 3739 R-NSM εδεξατο 1209 V-ADI-3S λογια 3051 N-APN ζωντα 2198 V-PAP-APN δουναι 1325 V-2AAN {VAR1: υμιν 5213 P-2DP } {VAR2: ημιν 2254 P-1DP }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:38

γενόμενος aor. med. (dep.) part., см. ст. 13. Part, в роли subst.
εκκλησία (G1577) dat. sing. собрание, группа собравшихся вместе людей, община израильтян (BAGD).
λαλούντος praes. act. part. (adj.) от λαλέω (G2980) говорить.
έδέξατο aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι принимать, приветствовать.
ζώντα praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
δούναι aor. act. inf., см. ст. 5. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:37   ДеянДеяния 7:39 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.