Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:34   ДеянДеяния 7:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:35 / Деян 7:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτον Этого 5126 D-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Μωϋσῆν, Моисея, 3475 N-ASM
ὃν [от] которого 3739 R-ASM
ἠρνήσαντο они отказались 720 V-ADI-3P
εἰπόντες, сказавшие, 2036 V-2AAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S
ἄρχοντα начальника 758 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δικαστήν; судью? 1348 N-ASM
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
[καὶ] и 2532 CONJ
ἄρχοντα начальника 758 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λυτρωτὴν освободителя 3086 N-ASM
ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S
σὺν с 4862 PREP
χειρὶ рукой 5495 N-DSF
ἀγγέλου ангела 32 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ὀφθέντος сделанного видимого 3700 V-APP-GSM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βάτῳ. терновнике. 942 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:35

Сего 5126 Моисея, 3475 которого 3739 они отвергли, 720 сказав: 2036 кто 5101 тебя 4571 поставил 2525 начальником 758 и 2532 судьею? 1348 сего 5126 Бог 2316 чрез 1722 5495 Ангела, 32 явившегося 3700 ему 846 в 1722 терновом 942 кусте, 942 послал 649 начальником 758 и 2532 избавителем. 3086

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτον 5126 τὸν 3588 Μωϋσῆν 3475 ὃν 3739 ἠρνήσαντο 720 εἰπόντες 2036 Τίς 5101 σε 4571 κατέστησεν 2525 ἄρχοντα 758 καὶ 2532 δικαστήν 1348 τοῦτον 5126 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἄρχοντα 758 καὶ 2532 λυτρωτὴν 3086 ἀπέστειλεν 649 ἐν 1722 χειρὶ 5495 ἀγγέλου 32 τοῦ 3588 ὀφθέντος 3700 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 βάτῳ 942

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM τον 3588 T-ASM μωυσην 3475 N-ASM ον 3739 R-ASM ηρνησαντο 720 V-ADI-3P ειποντες 2036 V-2AAP-NPM τις 5101 I-NSM σε 4571 P-2AS κατεστησεν 2525 V-AAI-3S αρχοντα 758 N-ASM και 2532 CONJ δικαστην 1348 N-ASF τουτον 5126 D-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM {VAR1: και 2532 CONJ } {VAR2: [και] CONJ } αρχοντα 758 N-ASM και 2532 CONJ λυτρωτην 3086 N-ASM απεσταλκεν 649 V-RAI-3S συν 4862 PREP χειρι 5495 N-DSF αγγελου 32 N-GSM του 3588 T-GSM οφθεντος 3700 V-APP-GSM αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βατω 942 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:35

ήρνήσαντο aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отказываться, отрицать; здесь·, отказываться узнавать или признавать (Schneider; EDNT).
είπόντες aor. act. part., см. ст. 26.
κατέστησεν aor. ind. act., см. ст. 10, с двойным асс.
λυτρωτής (G3086) искупитель, освободитель, избавитель. Для иудеев Моисей был человеком, которому Бог поручил избавить народ, здесь Моисея можно рассматривать как подобие Христа (Barrett; LDC, 134, 221, 271; Longenecker, 339).
άπέσταλκεν perf. ind. act., см. ст. 14. όφθέντος aor. pass. part. (adj.), см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:34   ДеянДеяния 7:36 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.