Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 7:32   ДеянДеяния 7:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:33 / Деян 7:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Λῦσον Развяжи 3089 V-AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
σου, твоих, 4675 P-2GS
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τόπος место 5117 N-NSM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἕστηκας стоишь 2476 V-RAI-2S
γῆ земля 1093 N-NSF
ἁγία святая 40 A-NSF
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:33

И 1161 сказал 2036 ему 846 Господь: 2962 сними 3089 обувь 5266 с ног 4228 твоих, 4675 ибо 1063 место, 5117 на 1722 котором 3739 ты стоишь, 2476 есть 2076 земля 1093 святая. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ὁ 3588 κύριος 2962 Λῦσον 3089 τὸ 3588 ὑπόδημα 5266 τῶν 3588 ποδῶν 4228 σου 4675 ὁ 3588 γὰρ 1063 τόπος 5117 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἕστηκας 2476 γῆ 1093 ἁγία 40 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM λυσον 3089 V-AAM-2S το 3588 T-ASN υποδημα 5266 N-ASN των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM σου 4675 P-2GS ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ τοπος 5117 N-NSM εφ 1909 PREP ω 3739 R-DSM εστηκας 2476 V-RAI-2S γη 1093 N-NSF αγια 40 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:33

λΰσον aor. imper. act. от λύω (G3089) отпускать.
έστηκας perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Perf. является intr., «стоять» (NSV, 23). Там, где являлась шехина, запрещалось находиться в обуви (SB, 2:681).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:32   ДеянДеяния 7:34 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.